Vertaling van "case tory double-speak " (Engels → Frans) :

Is this another case of Tory double-speak, where they speak out against the acts of the European Union here but endorse them back home in our own parliament?
Est-ce là une nouvelle preuve de la langue fourchue des conservateurs, qui critiquent ici les actions de l’Union européenne mais qui les avalisent chez nous, dans notre propre parlement?

– (FI) Mr President, in my opinion, too many Members in the last debate were allowed to go over their speaking time, by as much as double in some cases.
- (FI) Monsieur le Président, à mon avis, trop d’intervenants ont pu dépasser leur temps de parole lors du dernier débat, parfois en le doublant.

This is yet another example of the double game which the CSU is so fond of playing, which involves being progressive here in Europe and flying the flag for the benefit of the outside world, but speaking out in opposition at home, just in case. This is, however, one of their traditions, for it was the CSU that, in 1949, voted against Germany’s Basic Law.
Il s’agit une fois encore d’un exemple de double jeu tant apprécié par la CSU, à savoir se montrer progressiste ici, au niveau européen, et pavoiser devant le monde extérieur, tout en disant le contraire au niveau national, juste au cas où. Il s’agit de l’une de leurs traditions, la CSU ayant, en 1949, voté contre la Constitution allemande.

However, when speaking of tax conventions and this principle of avoiding double taxation, it must be kept in mind that these conventions must be signed between countries with more or less similar tax rates. Thus, they must not involve countries with a taxation rate half as much, or even one-tenth as much as here, the countries considered tax havens, as is often the case.
Par contre, lorsqu'on parle de conventions fiscales et de ce principe de double imposition évitée, il faut avoir en tête que ces conventions doivent être signées entre des pays qui ont des taux de taxation à peu près similaires, donc, des pays qui ont des taux de taxation qui ne divergent pas du simple au double ou même qui soient 10 fois plus élevés ici qu'ailleurs, dans des pays considérés en particulier comme des paradis fiscaux.

Senator Batters: Earlier you were speaking about not being sure whether it was necessary to tie a double knot, but I would make the comment that I think it is necessary to tie a double knot to protect public safety, in this case give a better voice to victims.
La sénatrice Batters : Vous disiez plus tôt que vous n'étiez pas sûr qu'il était vraiment nécessaire de faire un double nœud, mais je dirais qu'il est nécessaire de faire un double nœud pour protéger la sécurité de la population, dans ce cas-ci, pour que les victimes puissent se faire entendre plus clairement.

If I may speak very pointedly to this, we are experiencing, in the area of food security, a double whammy in that, over the course of the last half dozen years, not only has Canada but most of the countries, not all of them.There are some countries of Europe—the Dutch, the Scandinavians—who have in some cases maintained or increased their assistance, but virtually all the other OECD countries have significantly reduced their aid programs, in fact to much lower percentages than you describe.
Si je puis répondre de façon assez catégorique à ces remarques, je dirai que dans le domaine de la sécurité alimentaire, nous sommes doublement pénalisés en ce sens que depuis cinq ou six ans, non seulement le Canada mais la plupart des pays, pas tous bien sûr.Il y a certains pays d'Europe tels que la Hollande, la Scandinavie, qui ont dans certains cas maintenu ou même accru leur aide, mais presque tous les autres pays de l'OCDE ont sensiblement réduit leurs programmes d'aide, en fait pour atteindre des pourcentages beaucoup plus faibles que vous nous l'avez décrit.