Traduction de «case help attenuate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

help desk case management
gestion des cas du bureau d'aide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe there is a serious problem, and the amendment proposed by my NDP colleague, Mr. Martin, could in any case help attenuate the negative aspects of Bill C-7, not eliminate them completely, but at least attenuate them, at least reassure the Aboriginal nations that the federal government does not want, through this bill, to sweep from the table all its obligations, all its duties and everything that requires it to honour the Aboriginal treaties and the inherent right to self-government.
Je pense qu'il y a un problème sérieux, et l'amendement proposé par mon collègue du NPD, M. Martin, pourrait en tout cas contribuer à atténuer les aspects négatifs du projet de loi C-7, non pas à les éliminer complètement, mais au moins à les atténuer, à au moins rassurer les nations autochtones sur le fait que le gouvernement fédéral ne veut pas, par l'entremise de ce projet de loi, faire table rase de toutes ses obligations, de tous ses devoirs et de tout ce que lui commande le respect des traités ancestraux et du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

Lastly, it is possible that the observed change merely reflects an attenuation of an acute crisis which, as is very often the case with addiction, triggers the request for help (see Guyon and Landry, 1996).
Il est enfin possible que l’évolution observée reflète simplement la diminution d’une situation de crise aiguë, celle-ci s’étant avérée, comme c’est très souvent le cas en toxicomanie, le déclencheur de la demande d’aide (voir Guyon et Landry, 1996).