Vertaling van "case did nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a case out of nothing
donner à une chose une importance qu'elle n'a pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That narrowing has continued, although, in my respectful opinion about what the court had to say, the Hercules Managements case did nothing more or less than what previously had been stated in lower-court decisions.
Le resserrement s'est poursuivi, même si, soit dit en tout respect pour ce que la Cour a déclaré, l'affaire Hercules Managements n'a rien ajouté ni enlevé aux décisions prises au préalable par les cours inférieures.

The member for Saint Boniface knew about this case for 14 months and did nothing about it, as did two successive ministers of employment.
La députée de Saint-Boniface était au courant de ce cas depuis 14 mois et n'a rien fait, tout comme deux ministres de l'Emploi de suite.

The US does engage in spying but, if Roxana Saberi was a spy, the Iranian authorities by their actions did nothing to convince anyone of that case.
Oui, les États-Unis font de l’espionnage, mais, si Roxana Saberi était vraiment une espionne, les autorités iraniennes, par leurs agissements, n’ont rien fait pour en convaincre quiconque.

There is nothing that was said here today that did not also play a role in the agreement presented – in some cases not a very strong role – but everything played a role.
Tout ce qui a été dit ici aujourd’hui a aussi joué un rôle dans l’accord présenté; dans certains cas, le rôle n’était pas très significatif, mais tout a joué un rôle.

Perhaps this case did involve payments, although nothing has been proved, and there will always be a potential for this.
Ce cas a peut-être donné lieu à des paiements, bien que rien n’ait été prouvé, et il existera toujours un potentiel dans ce domaine.

All across Canada, child pornography cases were put on hold while the Liberal government did nothing as the Sharpe case wound its way through the courts.
À l'échelle du Canada, les cas de pornographie juvénile ont été mis en veilleuse et le gouvernement libéral n'a rien fait pendant que l'affaire Sharpe suivait son cours.

But in no case did the Commission ever consider that decoupling means that farmers are being paid for doing nothing.
La Commission n'a cependant jamais conçu le découplage comme signifiant que les agriculteurs seraient payés pour ne rien faire.

The minister did not recognize that in this particular case, where he claims over and over again that the minister did nothing wrong, the government did nothing wrong and the Prime Minister did nothing wrong, it is not convincing.
Le ministre n'a pas reconnu ici, alors qu'il répète à qui veut l'entendre que le ministre n'a rien fait de mal, que le gouvernement n'a rien fait de mal et que le premier ministre n'a rien fait de mal, que ce n'est pas convaincant.