Traduction de «case consistently » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

under the consistent case-law of the Court of Justice
selon la jurisprudence constante de la Cour de justice

guarantee consistency of published articles | maintain consistency of published articles | ensure consistency of published article | ensure consistency of published articles
garantir la cohérence d'articles publiés

adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing
ajuster la consistance d’une solution

assess paint consistency | checking paint consistency | audit paint consistency | check paint consistency
vérifier la consistance de la peinture

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

locomotive consist [ engine consist | consist | locomotive unit ]
groupe de traction [ groupe de locomotives | composition de traction ]

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

case comparison study | case compeer study | case reference study | case referent study | case-control study
étude cas-témoins

case-by-case consultation | consultation on a case-by-case basis
consultation au cas par cas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(iii) a partial exemption of such dividends, interest or royalties from Swiss tax, in any case consisting at least of the deduction of the tax levied in Canada from the gross amount of the dividends, interest or royalties.
iii) en une exemption partielle des dividendes, intérêts ou redevances en question de l’impôt suisse, mais au moins en une déduction de l’impôt payé au Canada du montant brut des dividendes, intérêts ou redevances.

Parliament also adopted amendments in view of the fact that the bus crew in most cases consists of one driver only, who may not always be in a position to provide assistance during the journey.
Le Parlement a également adopté des amendements compte tenu du fait que dans les autobus et les autocars le personnel consiste le plus souvent en une seule personne, le chauffeur, qui, à lui seul, n'est pas en mesure de fournir une assistance pendant le voyage.

Indeed, this proposal would provide sufficient funds for the system that had been identified as lacking previously the national case management system in order to manage the cases consistently nationally as well as to track the cost of removals cases.
En effet, cette proposition permettrait de recevoir les fonds suffisants pour obtenir le système que nous n'avions pas précédemment — le Système national de gestion des cas — pour gérer les cas de façon uniforme à l'échelle nationale et effectuer un suivi des coûts des cas de renvoi.

Another set of amendments proposed by your rapporteur takes into account the fact that the bus crew in most cases consists of one driver only, who may not always be in a position to provide assistance during the journey, i.e. while driving.
Votre rapporteur propose aussi une autre série d'amendements visant à tenir compte du fait que dans les autobus et les autocars le personnel consiste le plus souvent en une seule personne , le chauffeur, qui, à lui seul, n'est pas en mesure de fournir une assistance pendant le voyage, c'est-à-dire pendant qu'il conduit.

In this report, we document 1 245 cases consisting of illegal CIA flights, illegal transfers and many instances of torture and other acts of cruelty.
Dans ce rapport, nous étayons avec des preuves écrites 1 245 affaires concernant des vols illégaux de la CIA, des transferts illégaux et de nombreux cas de torture et autres actes de cruauté.

I do know that, in the francophone system—which in our case consists of Catholic public school boards—the municipalities of St. Albert, Morinville and Legal are in the same group.
Je sais qu'en ce qui concerne le système francophone qui, dans notre cas, est catholique et public, les villes de St. Albert, Morinville et Legal sont regroupées.

In most cases, consistent with the principles of responsible government, the commissioner will be required to act only with the consent of the executive council.
Dans la plupart des cas, conformément aux principes d'un gouvernement responsable, le commissaire ne pourra agir que moyennant le consentement du conseil exécutif.

The Council understands the concern expressed by the honourable Member but wishes to emphasise that, according to the information to which the Council has access, Mr Haekkerup’s decision does not relate to tariffs (which can only be imposed at external borders which, in this case, consist of the border with the former Yugoslav republics of Macedonia and Albania).
Le Conseil comprend l'inquiétude exprimée par l'honorable parlementaire, mais il voudrait souligner que, d'après les informations dont il dispose, la décision de M. Hans Haekkerup ne prévoit pas de droits de douane (ceux-ci ne pouvant être appliqués qu'à des frontières extérieures, c'est-à-dire, en l'occurrence, à celles séparant le Kosovo de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Albanie).

The Commission has, in such cases, consistently accepted such schemes, providing that they are designed in a manner least likely to distort trade and competition and are reasonably necessary in the case in question.
La Commission a, en pareils cas, toujours accepté ces régimes, pour autant qu'ils soient conçus de manière à fausser le moins possible les échanges et la concurrence et qu'ils se justifient dans le cas en question.

The growth in competition could eat away at the industrial fabric of these countries, which in some cases consists of vulnerable small and medium-sized enterprises.
L'accroissement de la concurrence pourrait ronger le tissu industriel de ces pays, composé pour certains d'entre eux de petites et moyennes entreprises fragiles.