Vertaling van "case alberta last night—not " (Engels → Frans) :

Ecstasy, for example, is being lifted from Schedule III to Schedule I. The witnesses yesterday before the committee did not verify that, but I had to verify that in case law last night.
L'ecstasy, par exemple, est passée de l'annexe III à l'annexe I. Les témoins que nous avons accueillis hier n'avaient pas vérifié cet aspect, mais hier soir, j'ai jeté un coup d'œil sur la jurisprudence.

It is through freedom of speech and expression that we change governments—or not, in the case of Alberta last night—not through riots and revolts.
C'est grâce à la liberté de parole et d'expression que nous pouvons changer les gouvernements — et non pas, comme cela s'est fait en Alberta hier soir — par des émeutes et des révoltes.

Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.
Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.

Mr. Speaker, I am pleased to defend this income trust broken promise petition on behalf of Bob Matwichuk of Calgary, Alberta, as of last night the home of Liberals, who remembers the Prime Minister boasting about his apparent commitment to accountability when he said, “There is no greater fraud than a promise not kept”.
Monsieur le Président, je suis ravi de présenter au nom de M. Bob Matwichuk de Calgary, en Alberta, la présente pétition sur la promesse que le gouvernement a rompue à l'égard des fiducies de revenu. Depuis hier soir, l'Alberta s'est tournée vers les libéraux en se rappelant le premier ministre qui clamait son engagement apparent en matière de responsabilité en disant: « Il n'y a pas pire tromperie qu'une promesse non tenue».

The German authorities informed the European Commission last night of cases of the H5N1 avian influenza virus in dead wild swans found on the island of Rugen in the Baltic Sea.
Les autorités allemandes ont informé hier soir la Commission européenne de cas du virus H5N1 de la grippe aviaire chez des cygnes sauvages trouvés morts sur l’île de Rügen, en mer Baltique.

You will remember, Mr President, that you and I spoke on the telephone last night at 10.30 p.m., and that I expressed my concern about all the incidents surrounding this case.
Vous vous rappellerez, Monsieur le Président, que nous nous sommes entretenus au téléphone hier soir à 22h30 et que je vous ai fait part de mes inquiétudes au sujet de tous les incidents qui ont émaillé cette affaire.

Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?
Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.

This really would be a case of hallucinatory thinking, or, as our fellow member Mr Berthu stated last night, a regulatory illusion.
On est là dans l'ordre de la pensée magique, ou, comme le disait hier soir notre collègue Georges Berthu, de l'illusion normative.

In a speech last night to the Centre for European Policy Studies, Sir Leon Brittan, EC Competition commissioner, announced plans to increase subsidiarity and accelerate procedures in the handling of competition cases.
Dans le discours qu'il a prononcé hier soir au Centre d'études politiques européennes, Sir Leon Brittan, commissaire européen chargé de la concurrence, a annoncé des mesures destinées à améliorer la subsidiarité et à accélérer la procédure d'examen des affaires de concurrence.