Vertaling van "cartoons published " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cartoon | animated cartoon | motion-picture cartoon | cartoon film | animated film
film d'animation | dessin animé | film en dessin animé

publishing [ distribution of publications | publishing industry ]
édition [ diffusion des publications | industrie de l'édition ]

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | electronic publishing | CAP [Abbr.] | dtp [Abbr.]
édition assistée par ordinateur | éditique | NT:édition de bureau | publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.] [Abbr.]

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | electronic publishing | CAP [Abbr.] | DTP [Abbr.]
éditique | publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.]

computer assisted publishing [ computer aided publishing | desktop publishing(UNBIS) ]
publication assistée par ordinateur

electronic publishing
édition électronique

publish doctoral research | publishes academic research | publish academic research | publish research
publier des recherches universitaires

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | desktop publishing | CAP [Abbr.] | DTP [Abbr.]
publication assistée par ordinateur | PAO [Abbr.]

self-publishing | self publishing | do-it-yourself publishing | DIY publishing
autoédition | auto-édition

computer-aided publishing | computer-assisted publishing | electronic publishing
publication assistée par ordinateur | PAO | édition électronique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Turkey, an Islamic country, has called an Islamic halt to the nomination of a Prime Minister to the post of Secretary General of the Atlantic Alliance, for the sole reason that he is Prime Minister of a country in which Islamic cartoons were published – a liberal country in which obviously, by contrast with Turkey, it is possible to publish ironic cartoons about Mohammed.
La Turquie, pays islamique, a appelé au blocage islamique de la nomination d’un premier ministre au poste de secrétaire général de l’Alliance atlantique, pour l’unique raison qu’il s’agit du premier ministre d’un pays où les caricatures de Mahomet ont été publiées - un pays libéral où, bien évidemment, contrairement à la Turquie, il est possible de publier des dessins humoristiques sur Mahomet.

I can understand the feelings of indignation, frustration and sadness of the Muslim communities over the last few days as they viewed the cartoons published by a Danish newspaper.
C’est pourquoi je comprends les sentiments d’affront, de frustration, voire de chagrin, que les communautés musulmanes ressentent, ces jours-ci, face aux dessins satiriques publiés par un journal danois.

Statement by Vice-President Franco Frattini on cartoons published by a Danish newspaper
Déclaration du Vice-Président Franco Frattini sur les dessins satiriques publiés dans un journal danois

That being said, I feel that the resolution as a whole is unbalanced, because it focuses primarily on freedom of expression and not on the islamophobic intentions behind the cartoons published by an extreme right-wing, racist and xenophobic newspaper in Denmark.
Cela dit, j’ai le sentiment que la résolution dans son ensemble est déséquilibrée en ce qu’elle met principalement l’accent sur la liberté d’expression, et non sur les intentions islamophobes sous-jacentes aux caricatures publiées par un journal raciste et xénophobe de l’extrême droite au Danemark.

In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va «croquer et manger» les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

In another segment the cartoon character says that he will 'bite and eat up' the Danes because a Danish newspaper published political cartoons they did not like.
Dans un autre programme, le personnage de dessin animé dit qu'il va "croquer et manger" les Danois parce qu'un journal danois a publié des caricatures qu'il n'a pas aimées.

On February 7, 2008, when Hamas was crossing the border into Egypt, there was a cartoon that was published, basically, of Egypt in the shape of a woman asking Hamas not to attack the border of Egypt, to attack the Israelis, and this was published in the Egyptian newspaper.
Le 7 février 2008, au moment où le Hamas franchissait la frontière égyptienne, le même journal égyptien publiait un dessin dans lequel l'Égypte était représentée par une femme qui demandait aux Hamas de ne pas attaquer la frontière de son pays, mais d'attaquer les Israéliens.

The cartoonist had a direction from the publisher to draw a cartoon every day portraying Louis Robichaud as a dictator.
Le caricaturiste avait reçu de l'éditeur l'ordre de dessiner chaque jour une caricature dépeignant Louis Robichaud comme un dictateur.

Like in the cartoon published in Le Devoir this morning, the Minister of Finance of Canada is bragging, with cynicism to boot, in the face of all the people who were hit by the massive cuts of the past three years.
Comme le montrait bien la caricature du journal Le Devoir de ce matin, le ministre des Finances du Canada se pète les bretelles, avec cynisme en plus, face à l'ensemble de la population qui doit assumer ces larges coupures des trois dernières années.