Vertaling van "cartels greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime cartel [ criminal cartel | organized crime cartel | organized criminal cartel ]
cartel criminel [ cartel du crime | cartel du crime organisé ]

cartel [ price-fixing cartel | profit-sharing cartel ]
cartel

drug cartel | drug syndicate | drug trafficking cartel
cartel de la drogue

price cartel | price ring | price-fixing cartel
cartel de fixation des prix | cartel des prix | entente de fixation de prix

horizontal agreement | horizontal cartel | price-fixing and market-sharing cartel
accord horizontal | entente horizontale

cartelization [ cartellization | cartelisation ]
cartellisation [ formation de cartels | constitution d'ententes ]

cartel ship [ cartel vessel ]
navire de cartel [ navire parlementaire ]

Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition | Cartel Act [ CartA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Loi sur les cartels [ LCart ]

international cartel
entente internationale

Greater Copenhagen
Storkoebenhavn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The benefit of dismantling cartels in terms of economic prosperity and for consumers has proved much greater than that of punishing firms which have cooperated with competition authorities.
Le bénéfice tiré du démantèlement des ententes, tant en termes de prospérité économique que pour les consommateurs, se révèle incontestablement supérieur à l'intérêt de sanctionner financièrement les entreprises qui ont coopéré avec les autorités de concurrence.

At the meeting of the Committee on Economic and Monetary Affairs (ECON) on 29 September 2009, Commissioner Kroes spoke about her proposal to give parties that have been damaged by cartels greater legal scope to demand compensation.
Lors de la réunion de la commission des affaires économiques et monétaires (ECON) du 29 septembre 2009, la commissaire Nelly Kroes a évoqué sa proposition de donner aux personnes lésées par des cartels davantage de moyens juridiques d’exiger une indemnisation.

However, if they are presented with a circumstance for example, why is the Canadian retail market so sluggish in relation to competition, or why is there such concentration in that market they don't have the power to go out and gather information to study that problem, even though its implications may be as great, if not greater, for the population and the state of competition as a whole than would be those of the individual investigations of the hard cartel offences.
Cependant, si on leur demande, par exemple, pourquoi le marché du détail canadien est si léthargique sur le plan de la concurrence ou pourquoi il y a une telle concentration dans ce marché, ils n'ont pas le pouvoir de recueillir des données pour étudier le problème, même si ses répercussions peuvent être aussi importantes, sinon plus, pour la population et l'état de la concurrence dans son ensemble que celles des enquêtes individuelles dans les cas d'infractions graves commises par les cartels.

I say that from the perspective of someone who has spent a lot of time trying to promote a greater understanding of the criminal nature of cartel behaviour in parts of the world where price-fixing and the like are not taken seriously by the courts and the consequences have been quite dramatic (1540) Secondly, I think setting AMPs in the range of $10 million to $15 million arguably would constitute a criminalization of the deceptive marketing practices provisions in part VII. 1 of the act and the abuse of dominance provisions.
Je vous dis cela en tant que personne qui a consacré beaucoup de temps à essayer de favoriser une meilleure compréhension du caractère criminel des actes de collusion dans des régions du monde où la collusion en matière d'établissement de prix et d'autres activités similaire ne sont pas prises au sérieux par les tribunaux, ce qui a eu des conséquences absolument dramatiques (1540) Deuxièmement, je crois que fixer le maximum des SAP à des sommes allant de 10 à 15 millions de dollars constituerait une criminalisation des dispositions de la partie VII. 1 de la Loi concernant les pratiques commerciales trompeuses et l'abus de position dominante.

15. Calls for greater cooperation with other significant economic areas, particularly the United States, China, Russia and Japan, in extending the benefits of market-opening globally in both goods and services, and in fostering common thinking and information exchange on the tackling of abuses of dominant positions, merger control and cartels.
15. appelle à une coopération accrue avec d'autres zones économiques importantes, en particulier les États-Unis, la Chine, la Russie et le Japon, en élargissant les bénéfices de l'ouverture au niveau mondial du marché des biens comme des services, et en encourageant une réflexion commune et un échange d'informations sur la façon de faire face aux abus de position dominante, au contrôle des opérations de concentration entre entreprises et aux cartels.

There is no suppliers’ cartel for gas comparable to OPEC for oil, on the contrary there is in principle competition between suppliers; the mutual dependency of exporting and importing countries is greater; long-term contracts safeguard a part of supplies; gas is often replaceable on the consumer side, while oil – particularly for transport – is not.
Il n'existe pas, pour le gaz, de cartels de producteurs comparables à l'OPEP mais plutôt en fait des fournisseurs en concurrence les uns avec les autres; les relations d'interdépendance entre pays importateurs et pays exportateurs sont plus importantes; les contrats à long terme garantissent une partie des approvisionnements; le gaz peut souvent être remplacé, de la part des consommateurs, ce qui n'est pas le cas du pétrole, notamment dans le secteur des transports.

The challenge in attacking hard-core cartels is to penetrate their cloak of secrecy, which is all the greater when the profits and the risk of stiff penalties are significant. The means employed by certain companies to conceal these cartels are sometimes very sophisticated.
La difficulté la plus grande que l'on rencontre lorsque l'on s'attaque à des ententes caractérisées est de percer le halo de secret dont elles s'entourent, d'autant plus que les moyens employés par certaines sociétés pour dissimuler ces ententes sont parfois très sophistiquées.