Vertaling van "cartel continued until " (Engels → Frans) :

The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
L'entente s'est poursuivie jusqu'en mai 1995. Elle avait quatre grands objectifs:

The cartel started in 1987 and continued until June 1995.
L'entente a démarré en 1987 et s'est poursuivie jusqu'en juin 1995.

The cartel started in 1992 at the instigation of SGL and UCAR, which together supply more than two thirds of European demand, and continued until 1998, despite the fact that competition authorities in the United States, Canada and the EU had begun investigations.
L'entente a commencé en 1992, à l'instigation de SGL et d'UCAR, qui couvrent ensemble plus des deux tiers de la demande européenne, et s'est poursuivie jusqu'en 1998, en dépit du fait que les autorités de concurrence avaient ouvert des enquêtes aux États-Unis, au Canada et dans l'Union européenne.

(108) Despite the investigations made by the Commission under Article 14(3) of Regulation No 17 on 29 June 1995 - by coincidence only the day after a director's club meeting had been held in Billund - the cartel arrangements continued virtually as before until at least the time when the Commission's Article 11 requests were received in March 1996.
(108) En dépit des vérifications effectuées par la Commission au titre de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, le 29 juin 1995 - par coïncidence, le lendemain de la tenue à Billund d'une réunion du «club des directeurs» - les accords de l'entente ont continué de s'appliquer presque comme précédemment, au moins jusqu'à réception, en mars 1996, des demandes adressées par la Commission au titre de l'article 11.

Documents found showed that the cartel continued to operate a quota system until at least mid- 1984, i.e. for some six months after the Commission had originally started its inqueries in the PVC sector.
A l'époque, le marché avait connu une baisse sensible de la demande après les records de 1979. Les documents découverts montrent que l'entente a continué à pratiquer un système de quotas au moins jusqu'à la mi-1984, c'est-à-dire pendant six mois environ après que la Commission eut commencé son enquête dans le secteur du PVC.