Vertaling van "cartel began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

crime cartel [ criminal cartel | organized crime cartel | organized criminal cartel ]
cartel criminel [ cartel du crime | cartel du crime organisé ]

cartel [ price-fixing cartel | profit-sharing cartel ]
cartel

rain began
début de pluie

price cartel | price ring | price-fixing cartel
cartel de fixation des prix | cartel des prix | entente de fixation de prix

horizontal agreement | horizontal cartel | price-fixing and market-sharing cartel
accord horizontal | entente horizontale

drug cartel | drug syndicate | drug trafficking cartel
cartel de la drogue

cartel ship [ cartel vessel ]
navire de cartel [ navire parlementaire ]

Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition | Cartel Act [ CartA ]
Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence | Loi sur les cartels [ LCart ]

international cartel
entente internationale

Ordinance of 12 March 2004 on Fines imposed for Unlawful Restraints of Competition | Cartel Act Sanctions Ordinance [ CASO ]
Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence | Ordonnance sur les sanctions LCart [ OS LCart ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the Court's view, that series of three decisions, which were adopted in quick succession (in 1984, 1986 and 1994) and before the implementation of the cartel at issue began in 1995, is evidence of Arkema France's tendency to infringe the competition rules and not to draw the appropriate conclusions from previous penalties.
Selon le Tribunal, cette série de trois décisions, qui ont été adoptées chacune à bref intervalle (en 1984, 1986 et 1994) et avant le début de la mise en œuvre de l’entente en cause en 1995, témoigne de la propension d’Arkema France à s’affranchir des règles de la concurrence et à ne pas tirer les conclusions appropriées de précédentes sanctions.

One party reiterated its concerns about the existence of a cartel among certain Community paraffin wax producers, as established by the Directorate-General for Competition based on its investigation which began in early 2005.
Une partie a redit ses préoccupations quant à l’existence d’une entente parmi certains producteurs communautaires de cire de paraffine, telle qu’établie par la direction générale de la concurrence après son enquête lancée début 2005.

The cartel began on 24 March 1994 in London, at the Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
L'entente a débuté le 24 mars 1994, à Londres, à l'hôtel Holiday Inn de l'aéroport de Heathrow.

The isostatic cartel began with a "Top Level meeting" in Gotenba (near Tokyo) in Japan, on 23 July 1993, where the major producers agreed the basic operating principles of the worldwide market.
L'entente dans le secteur du graphite isostatique a commencé par une «réunion de haut niveau» à Gotenba (dans les environs de Tokyo) le 23 juillet 1993, à laquelle les principaux producteurs ont arrêté les principes fondamentaux de gestion du marché mondial.

(2) The infringement consists of participation in a complex of anti-competitive arrangements which began with a national cartel in Denmark in about November 1990, was extended to other Member States (Italy, Germany) during 1991 and in 1994 was organized so as to cover effectively the whole of the Community, by the producers of pre-insulated pipes for district heating who, in concert and complicity, and contrary to Article 85(1)
(2) L'infraction consiste dans la participation des producteurs de conduites précalorifugées pour chauffage urbain à un système d'accords anticoncurrentiels qui a vu le jour au Danemark vers le mois de novembre 1990, sous la forme d'une entente nationale, avant d'être étendu à d'autres États membres (Italie, Allemagne) en 1991, puis organisé, en 1994, de façon à englober l'ensemble du marché commun; ces sociétés, agissant de concert et en violation de l'article 85, paragraphe 1, se sont livrées aux pratiques suivantes:

The PG Paperboard had been set up in 1981 and had attempted to regulate the market for several years but in 1986 following a reorganisation of its structures the cartel began to operate more successfully.
Le groupe Produit Carton a été institué en 1981 et a tenté de règlementer le marché pendant plusieurs années mais ce n'est qu'à partir de 1986 à la suite d'une réorganisation de ses structures que le cartel a commencé à être réellement opérationnel.

Many of the agreements of the cartel took effect in 1981 and lasted at least until November 1985, when the Commission began its investigations.
Nombre d'accords constituant l'entente ont pris effet en 1981 et ont produit leurs effets au moins jusqu'en novembre 1985, époque où la Commission a commencé son enquête.