Vertaling van "carstairs took great " (Engels → Frans) :

Senator Carstairs took great care to point out that her bill did not touch the more controversial aspects of the Senate report, that is, euthanasia or assisted suicide.
Le sénateur Carstairs a insisté pour dire que son projet de loi ne touchait pas les aspects plus controversés du rapport du Sénat, soit l'euthanasie et le suicide assisté.

Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I will be pleased to address this particular point of order. I happen to have attended the National Finance Committee meeting this morning and I took with great interest the amendments that were proposed, in this case by Senator Ringuette.
trouve que j'ai participé à la réunion du Comité des finances nationales ce matin, et j'ai été très intéressée par les amendements qui ont été proposés par le sénateur Ringuette.

Senator Carstairs: I reassure the honourable senator that a great many discussions took place with producers through September to December.
Le sénateur Carstairs: Je puis rassurer l'honorable sénateur que de nombreuses discussions ont eu lieu avec les producteurs, entre le mois de septembre et le mois de décembre.

Senator Carstairs: Honourable senators, I will inform Senator Kinsella, as well as other honourable senators, that I took great exception to the fact that the speech, first of all, went on their Web site without any consultation with me, and even then it was not the right speech.
Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, je peux informer le sénateur Kinsella, ainsi que d'autres, que j'ai été très choquée d'apprendre que, d'abord, le discours avait été publié sur le site Web sans que l'on m'ait consultée et que, de plus, ce n'était même pas le bon discours.

Senator Carstairs took great pains to have the authorization to introduce that on behalf of the government.
Le sénateur Carstairs s'est vraiment efforcée d'obtenir l'autorisation de présenter cette proposition au nom du gouvernement.