Traduction de «carstairs said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Carstairs and Community Chamber of Commerce [ Carstairs Chamber of Commerce ]
Carstairs and Community Chamber of Commerce [ Carstairs Chamber of Commerce ]

Carstairs & District Historical Society
Carstairs & District Historical Society

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only does the former justice minister believe that Canadians should not be entitled to own firearms but Liberal senator Sharon Carstairs said that registration of hunting rifles is an important first step in socially re-engineering Canadians.
Non seulement l'ancien ministre de la Justice croit-il que les Canadiens ne devraient pas avoir le droit de posséder des armes à feu, mais la sénatrice libérale Sharon Carstairs a déclaré que l'enregistrement des fusils de chasse constitue une première étape importante vers une nouvelle sociologie appliquée à l'endroit des Canadiens.

Senator Murray: A few minutes ago, Senator Carstairs said that the physician-patient relationship is not commercial but that the dentist-patient relationship is.
Le sénateur Murray: Il y a quelques minutes, Le sénateur Carstairs a affirmé que la relation entre le médecin et le patient n'est pas commerciale, mais que la relation entre le dentiste et le patient l'est.

They were not happy with the extent of the privacy cover, and I know that my colleague, Senator Carstairs, said to you the bar is at a certain level and nothing prevents us from using the Hippocratic oath.
Ils n'étaient pas satisfaits de l'importance accordée à la protection de la vie privée, et je sais que ma collègue, le sénateur Carstairs, vous a dit que la barre était à un certain niveau et que rien ne nous empêchait d'utiliser le serment d'Hippocrate.

It is true that under section 21(3) of the code the commissioner is to keep the statements confidential, but as Senator Carstairs said, the code is not to be law.
Il est vrai que, aux termes du paragraphe 21(3) du code, le commissaire doit assurer la confidentialité des déclarations. Mais, comme le sénateur Carstairs l'a déclaré, le code n'aura pas force de loi.

The education model and what Senator Carstairs said is interesting.
Le modèle du système d'enseignement et ce qu'a dit le sénateur Carstairs sont des choses intéressantes.