Vertaling van "cars back into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

to put back into service
remettre en service

car back wall
paroi arrière de cabine | paroi du fond de cabine

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

funds brought back into
fonds rapportés

back into
retourner

piggyback car | piggy-back car
wagon rail-route | wagon kangourou | wagon plat | wagon porte-remorques | wagon plat porte-remorques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was describing earlier the things that Enrique Peñalosa, the Mayor of Bogota, was doing in his city — getting the cars back into their spaces, as it were, and letting people have human contact with each other.
J'ai décrit plus tôt ce que Enrique Peñalosa, le maire de Bogotá, faisait dans sa ville — en remettant les automobiles à leur place, en quelque sorte, et en favorisant les contacts humains.

So part of our proposal is to say put those cars back into the main system, which will help relieve some of the pressure in other parts of the country.
Donc, une partie de notre proposition consiste à demander qu'on remette ces wagons sur le circuit principal, ce qui permettra de soulager la pression dans d'autres régions du pays.

The package of EGF assistance for the 778 former workers in the car industry will help them back into employment by offering: Training courses leading to qualifications, international and national labour market guidance, in-depth guidance for business start-up, workshops and peer groups, placement search, counselling and support in a new job and during unemployment, activation supplement and job search allowance.
L’aide du FEM servira à financer des mesures visant à la réinsertion professionnelle des 778 travailleurs licenciés: formations qualifiantes, aide à la recherche d’emploi dans le pays ou à l’étranger, aide approfondie à la création d’une entreprise, ateliers et groupes de pairs, activités de placement, conseils et assistance en cas de nouvel emploi ou de chômage, complément de réinsertion et allocation à la recherche d’emploi.

We need to tackle credit; we need to help public buyers back into the market to buy the green buses, the green trucks, the green cars – after all, there will be things following through there.
Nous devons nous attaquer au problème du crédit: il faut aider les acquéreurs publics à réintégrer le marché et à acheter les voitures, bus et camions verts - le reste suivra forcément.

This morning, I took the healthy option and walked into Parliament and I was dismayed to see in cars young parents, with children strapped into the back, smoking cigarettes.
Ce matin, j’ai choisi de venir au Parlement de manière saine, à savoir à pied, et j’ai été consterné de voir, dans les voitures, des jeunes parents fumant des cigarettes avec leurs enfants assis à l’arrière.

I hope we will not go back there again because, if we pour public money into the car industry, what about the building industry, the construction industry and the food industry?
J’espère que nous ne la reprendrons pas, parce que si nous injectons des fonds publics dans l’industrie automobile, pourquoi ne pas en faire de même pour le secteur de la construction ou l’industrie agroalimentaire?

The Commission adopted on 28 June 1995 a new regulation[1] about car distribution which introduces important changes designed to stimulate competition in the car sector, to strengthen the functioning of the single market in cars and to bring back into balance the varying interests of all people involved in the distribution of cars (manufacturers, dealers, spare part producers/suppliers, independent repairers and consumers).
Le 28 juin dernier la Commission adoptait le nouveau règlement[1] sur la distribution des véhicules automobiles dans l'Union Européenne qui introduits des changements substantiels: ces changements ont été introduits pour stimuler la concurrence dans le secteur automobile, pour améliorer le fonctionnement du marché unique dans le domaine des voitures et pour rééquilibrer les divers intérêts en présence (constructeurs, concessionnaires, fabricants et distributeurs de pièces de rechange, réparateurs indépendants et consommateurs).

The recommendation, which is now public, puts the control of the cars—I don't know whether the legislation is going to cover it—entirely back into the hands of the Wheat Board.
En vertu de cette recommandation, qui est maintenant du domaine public, le contrôle des wagons—je ne sais pas si le projet de loi couvrira cela—est entièrement confié à la Commission du blé.