Traduction de «carrying under the wings » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

carrying under the wings
emport sous les ailes

carried under the fuselage
emporté en position ventrale

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

business carried on under the freedom to provide services
activité en libre prestation de services

carry on business under the firm name and style of
exploiter sous la raison sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6 (1) Notwithstanding any other provision in this Part, an existing ship may carry, instead of the equipment required to be carried under this Part, the equipment required to be carried by a new ship of its class under Part II, if that equipment meets the requirements set out or referred to in Part III for equipment carried by a new ship.
6 (1) Malgré toute autre disposition de la présente partie, un navire existant peut avoir à bord, au lieu de l’équipement exigé par la présente partie, l’équipement qu’un navire neuf de sa classe doit avoir à bord en vertu de la partie II si cet équipement satisfait aux exigences énoncées ou visées à la partie III relatives à l’équipement d’un navire neuf.

Our position at this stage is that we want the NCC to obviously take under its wing the objective of transportation planning. Indeed, the NCC is responsible for much of the upkeep and obviously the roads, etc.
Dans l'état actuel des choses, nous estimons que la CCN devrait de toute évidence assumer la responsabilité de la planification des transports.

The destination remains critical, protecting Canadians from the aggressive assault on our society of highly addictive and increasingly accessible methamphetamine drugs, but the journey has also been important, a journey which began with the work of my colleague, the MP from Peace River, continued with the expert advice of senior law enforcement officials, gained momentum with contributions from each of the justice critics of the other three parties, and continued with wind under our wings with the support of all parties.
La destination demeure critique, car il s'agit de protéger les Canadiens contre la vente agressive de méthamphétamine, une drogue qui crée l'accoutumance et qui est de plus en plus accessible, mais le voyage aussi a été important. Il a commencé par le travail de mon collègue de Peace River, il s'est poursuivi avec les conseils éclairés d'agents supérieurs de l'exécution de la loi; les porte-paroles des trois autres partis lui ont donné un élan additionnel par leurs contributions et nous avons pu foncer avec l'appui de tous les partis.

It was Parliament’s intention initially to grant the Committee of European Securities Regulators (CESR) the power to take care of registration, but, sadly, it did not work because of the tug-of-war that will inevitably ensue between the big countries and large financial centres to attract those head offices and be able to play first fiddle there, in an attempt to get the large rating offices under their wings.
Au départ, le Parlement avait l’intention de confier la tâche de l’enregistrement au Comité européen des régulateurs des marchés des valeurs mobilières (CERVM). Malheureusement, cela n’a pas pu être le cas, car, inévitablement, les grands pays et les grands centres financiers se seraient battus pour attirer les sièges centraux de ces organismes et, ainsi, se placer en situation dominante pour tenter d'amener chez eux les grandes agences de notation.

The European Council is prohibiting entry to the elected President Lukashenko, the European Parliament is taking under its wing and lavishly financing Milinkevich, who is making out that he represents the people but who, despite the bundle of money which he received, mustered up a 'surprising' 6% in the elections and 2 000 paid 'demonstrators' in the 'impressive demonstrations'.
Le Conseil européen interdit l’entrée au président Loukachenko, alors qu’il a été élu. Le Parlement européen prend sous son aile et finance généreusement Milinkevitch, qui prétend représenter le peuple, mais qui, en dépit des grosses liasses reçues, parvient seulement à obtenir un score «étonnant» de 6 % aux élections et à rassembler 2 000 «manifestants» payés lors de «manifestations impressionnantes».

These countries, largely under left wing governments, have upheld the traditional definition of marriage while bringing in equal rights and benefits regimes for same sex couples, precisely the policy that I and the majority of the Conservative caucus propose.
En effet, ces pays, essentiellement dirigés par des gouvernements de gauche, ont maintenu la définition traditionnelle du mariage tout en adoptant des régimes d'égalité des droits et des avantages pour les couples de même sexe, soit précisément la politique que je préconise, et que préconise aussi la majorité du groupe parlementaire conservateur.

I should like to substitute the word state control for promotion, because under the wings of the Presidium for Religious Matters, which falls directly within Prime Minister Erdogan’s remit, the Turkish Republic provides the main religion – Sunni Islam – with generous social development opportunities.
Je souhaiterais remplacer le terme "contrôle de l’État" par "promotion", car sous l’égide du Bureau des affaires religieuses, qui tombe sous le contrôle direct du Premier ministre Erdogan, la République turque fournit à la religion principale - l’islam sunnite - de généreuses possibilités d’ascension sociale.

One useful project which the new Agency could take under its wing is to develop a trustworthy computer initiative at EU level in collaboration with the private and public sectors.
La nouvelle Agence pourrait également s'attacher à mettre en œuvre un projet utile, à savoir le développement d'une initiative "informatique de confiance" à l'échelle européenne, en collaboration avec les secteurs public et privé.

The unrestrained action by the KLA, under the wings of NATO will, sooner or later, create great problems even in Albania and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia. This is a clear indication of the type of peace which you would like to impose on the Balkans.
L'action incontrôlée de l'UCK, sous l'aile de l'OTAN, va, tôt ou tard, créer de graves difficultés jusqu'en Albanie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais elle est révélatrice du genre de paix que vous voulez imposer aux Balkans.

Now that the regional agencies have been brought under the wing of Mr. Manley, we wait to see whether what is almost surely the next move contemplated by the centralist forces comes to pass - that is, the disappearance of regional agencies into Mr. Manley's department or, as suggested by the Senate Banking Committee, their absorption by a central, federal, financial institution.
Maintenant que les agences régionales ont été placées sous la responsabilité de M. Manley, nous attendons de voir si ce qui est presque à coup sûr le prochain geste des forces centralisatrices se fera - c'est-à-dire la disparition des agences régionales au sein du ministère de M. Manley ou, comme l'a laissé entendre le comité sénatorial des banques, leur absorption par une institution financière fédérale centrale.