Traduction de «carrying had been rescued some 60 miles » (Anglais → Français) :

L. whereas Frontex officers and rescue teams have reported that, twice this year, armed smugglers demonstrated their ruthless and criminal approach when they fired several shots during rescue operations in the central Mediterranean to recover empty vessels after the migrants they were carrying had been rescued some 60 miles from Libya;
L. considérant que les agents de Frontex et les équipes de secours ont rapporté que, à deux reprises cette année, des passeurs armés criminels et sans scrupules ont ouvert le feu à plusieurs reprises, lors des opérations de sauvetage dans le centre de la Méditerranée, afin de récupérer les bateaux vides après le sauvetage des migrants qu’ils transportaient, à quelque 60 km de la Libye;

Everything seems to imply that, in the eyes of some, it would not be good news but bad news if Dr Blix were to state that the inspectors had been able, overall, to access all sites easily, to the point of having carried out 300 inspections in 60 days.
Tout se passe comme si, aux yeux de certains, ce serait non pas une bonne mais une mauvaise nouvelle que M. Blix affirme que les inspecteurs ont pu, dans l'ensemble, accéder facilement à tous les sites, au point d'avoir effectué 300 inspections en 60 jours.