Vertaling van "carry what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

traffic capacity | traffic carrying capacity | traffic load carrying capacity | load carrying capacity
capacité de trafic | capacité d'écoulement du trafic

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's to carry what's in the act—not speak against what the act says but carry what the act says into the parks agency legislation.
Il s'agit de prendre ce qui est dans la loi—non pas pour le contrecarrer mais pour transférer ce que dit la loi dans la loi érigeant l'agence des parcs.

We also need to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the progress of the procedures.
Nous devons également nous assurer que les compagnies aériennes soient informées du type de passagers qu’elles transportent et de l’évolution des procédures.

Let us be clear that it is one of two things: either we want to develop this area and not just leave a fine-sounding phrase in the Treaty, or – let us bow to the evidence – we do not want to carry what we have put in the Treaty through to its ultimate consequences and achieve this area of freedom, security and justice.
De deux choses l'une, ou bien nous voulons construire cet espace et pas simplement laisser une belle phrase dans le Traité ou bien, rendons-nous à l'évidence, nous ne voulons pas aller jusqu'aux conséquences ultimes de ce que nous avons mis dans le Traité, obtenir cet espace de liberté, de sécurité et de justice.

But in particular, we need also to make sure that the airlines carrying them are aware of what they are carrying and the situation during the procedures.
Nous devons également veiller en particulier à ce que les compagnies aériennes qui assurent leur transport soient informées de ce qu'elles transportent et de la situation lors des procédures.

HMCS Athabaskan will be going into a war zone, carrying what amounts to one ageing, rickety, accident-prone helicopter, the Sea King.
Le NCMS Athabaskan entrera dans une zone de guerre avec à son bord un hélicoptère vieillissant, délabré et prédisposé aux accidents, le Sea King.

They have carried out a study on the extent to which children are trafficked for sexual purposes into the European Union, how they get here, what happens to them next and what can be done to help them.
Celle-ci a réalisé une étude sur l'ampleur du trafic d'enfants à des fins sexuelles dans l'Union européenne, la manière dont ils arrivent ici, ce qui leur arrive ensuite et ce qui peut être fait pour les aider.

Can the Commission say whether it has carried out any investigation into the cost of adapting European undertakings to the Euro, what the outcome of that investigation is likely to be and what will be the average cost to each European firm, in particular small firms, of adapting to the changes required by exclusive use of the single currency as from 1 January 2002?
La Commission pourrait-elle indiquer si elle a mené une enquête sur les frais liés à l'adaptation des entreprises européennes à l'euro ? Dans l'affirmative, quels en sont les résultats ? Quels sont, en moyenne, les frais qui devront être supportés par les entreprises européennes, notamment celles de petite taille, pour s'adapter aux changements occasionnés par l'introduction, au 1er janvier 2002, de la monnaie unique, l'euro ?

Ms Bégin: You are making a very good point in strategic and tactical terms. If home care were to be isolated as one important new program that came to the public's attention through federal-provincial discussions, and did not carry what medicare carries, it would be a new program.
Mme Bégin: Vous soulignez un point très important aux plans stratégiques et techniques; si les soins à domicile étaient considérés comme un programme distinct et important, porté à l'attention du public grâce à des discussions fédérales-provinciales, et qu'il ne véhiculait pas la même chose que le programme d'assurance-maladie, il s'agirait d'un nouveau programme, ce qui pourrait être très intéressant.

Mr. Kevin Benson: It's a question I've been asked a number of times, and I'm not very good at explaining it, because the media don't seem to carry what I'm trying to say very clearly.
M. Kevin Benson: C'est une question qu'on m'a posée à diverses reprises, et il doit m'être difficile de l'expliquer, car les journalistes ont tendance à déformer mes propos.

I am hesitant to interrupt the member, but I think he is carrying what would be constituted as a prop, which is contrary to the rules of the House.
C'est à regret que j'interromps le député, mais je pense qu'il brandit un accessoire et que cela va à l'encontre du Règlement de la Chambre.