Traduction de «carry very tough » (Anglais → Français) :

What is very interesting about that covenant is that the UN committee assessing the record of member countries in carrying out the covenant has recently sent the Government of Canada a very tough list of 81 questions outlining its concern about where Canada is not meeting its obligations.
Ce qui est intéressant avec ce pacte, c'est que le comité de l'ONU qui évalue le respect de ce pacte par les pays membres a envoyé récemment au gouvernement fédéral une liste très sévère de 81 questions soulignant son inquiétude que le Canada ne remplit pas toutes ses obligations.

So with this type of budget, with this complex organization, with the number of contracts and capital projects in place, it is very tough to be able to manage within a small carry-forward.
Donc, vu le type de budget, la complexité de l'organisation, le nombre de contrats et de projets d'immobilisation en place, il est très difficile de gérer un faible taux de report.

According to the Auditor General of the day, given the size of the budget, which is $19 billion, $20 billion, a 1% carry-forward is a very tough target to meet.
Selon la vérificatrice générale de l'époque, vu la taille du budget, qui était de 19 ou 20 milliards, un report de 1 p. 100 constituait un objectif très difficile à atteindre.

Although the current economic crisis has made it extremely difficult to carry out activities which, by their very nature, do not have a direct financial focus, the success of the action taken shows that solidarity can triumph over egoism even when the going gets tough.
Il est certain que la crise économique actuelle a mis en difficulté et à dure épreuve les activités qui, par nature, n'ont pas l'intérêt économique pour objectif immédiat. Pourtant le succès des activités réalisées a montré que, même dans des moments difficiles, la solidarité l'emporte sur l'égoïsme.

Luring is thus secondary to offences that people find really reprehensible and that already carry very tough penalties under the Criminal Code.
Le leurre est donc accessoire à des infractions qui soulèvent vraiment la réprobation et qui sont déjà punies très sévèrement par le Code criminel.

That is a very tough question, but one about which I can say we do not know what other transport mechanism.because groundwater carries contaminants in very different ways: advection, dispersion, diffusion, and many different ways.
Il s'agit d'une question très difficile, mais, à cet égard, je peux dire que nous ignorons quel autre mécanisme de transport.Les eaux souterraines transportent les contaminants de diverses façons: par advection, par dispersion, par diffusion et par de nombreux autres phénomènes.

The St. Gothard tunnel accident made it clear that common European legislation is very necessary and urgently required so that tough action can be taken against illegally employed drivers who do not carry the necessary paperwork. However, whether attestations will be sufficient will become evident from the evaluation.
L’accident survenu dans le tunnel du Gothard a mis en évidence la nécessité d’une réglementation européenne commune permettant de punir sévèrement les entreprises qui emploient des conducteurs illégalement, mais aussi l’urgence de réagir dans ce domaine. C’est pourtant l’évaluation qui nous dira si, en définitive, l’attestation est une mesure suffisante.