Traduction de «carry their passports » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

Agreement of 24 May 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on carrying out combined activities as part of the military training and instruction of their armed forces
Accord du 24 mai 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant la réalisation d'activités communes dans le cadre de l'entraînement et de l'instruction militaires de leurs forces armées

... must carry out their own check
... doivent effectuer des auto-contrôles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directive 2004/82/EC provides for an obligation for certain carriers to communicate data contained in their passenger’s passports to the authorities which carry out checks on persons at the external border.
La directive 2004/82/CE prévoit l’obligation pour certains transporteurs de communiquer des données figurant sur les passeports de leurs passagers aux autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures.

Millions more pass through our borders and travel abroad using a Canadian passport with pride, and we are encouraging all Canadians to consider carrying their passports for travel to and from the United States.
Des millions d'autres personnes traversent nos frontières et voyagent à l'étranger en présentant fièrement un passeport canadien, et nous encourageons tous les Canadiens à prendre leur passeport lorsqu'ils désirent se rendre aux États-Unis.

Acknowledgement of receipt of the transmitted branch passport notifications by competent authorities of host Member States is necessary to clarify the date of receipt of the relevant notification, the time period available to competent authorities of host Member States to be prepared for supervising credit institutions and indicate to them any conditions under which, in the interests of the general good, their activities may have to be carried out and the exact date on which the credit institutions will be in a position to establish their branches and commence their activities in the territory of the host Member State.
Il est nécessaire que les autorités compétentes des États membres d'accueil accusent réception des notifications relatives à l'exercice du droit d'établissement d'une succursale qui leur sont transmises, afin d'assurer la clarté quant à la date de réception de la notification en cause, quant au délai dont disposent les autorités compétentes des États membres d'accueil pour préparer la surveillance des établissements de crédit et indiquer à ces derniers les conditions éventuelles dans lesquelles, pour des raisons d'intérêt général, leurs activités doivent être exercées, et quant à la date exacte à laquelle les établissements de crédit seront en mesure d'établir leurs succursales et de commencer leurs activités sur le territoire de l'État membre d'accueil.

I think it's perfectly normal for people to always carry their passport with them.
Je pense qu'il est normal d'avoir toujours son passeport à la main.

The system requiring certain carriers to communicate data contained in their passengers' passports to the authorities which carry out checks on persons at the external border should be extended to other carriers and further enhanced, with a view to developing threat analyses and risk assessments.
Le système prévoyant l'obligation pour certains transporteurs de communiquer des données figurant sur les passeports de leurs passagers aux autorités chargées de contrôler les personnes aux frontières extérieures devrait être étendu à d'autres transporteurs et faire l'objet de nouvelles améliorations, en vue de développer les analyses de menaces et les évaluations de risques.

Such authorisation would be for reinsurance companies, exactly as it is for direct insurers, a true "single passport" which would enable them to carry on their business anywhere in the European Union, either by establishing themselves in other Member States, or by providing services directly from their home or another Member State.
Comme pour les assureurs directs, cet agrément constituerait un véritable «passeport unique» pour les entreprises de réassurance, leur permettant d'exercer leurs activités partout dans l'Union européenne, soit en s'établissant dans d'autres États membres, soit en offrant leurs services directement depuis leur pays d'origine ou un autre État membre.

In the case of an registered equine animal, tests carried out, their results and vaccination have to be entered in the identification document (passport).
Lorsque l'équidé enregistré a subi des tests, les résultats ainsi que les vaccinations doivent figurer dans le document d'identification (passeport).

Mr. Jolicoeur: At this moment, I can imagine a nightmarish scenario where a van carrying five or six people arrives at a border crossing and the passengers all scramble to find their passports.
M. Jolicoeur : Pour le moment, j'imagine la situation cauchemardesque d'une camionnette avec cinq ou six passagers où les gens cherchent leur passeport.

Financial services companies will have the European passport, enabling them to carry on business throughout the Community on the basis of the licence granted to them, according to agreed rules, in their own country".
Les sociétés de services financiers seront titulaires du passeport européen qui leur permettra d'excercer leurs activités dans toute la Communauté sur la base de l'agrément qui leur a été accordé dans leur propre pays selon des règles approuvées"".