Traduction de «carry sidearms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sidearm [ sidearm of stopcock | stopcock sidearm ]
branche [ branche de robinet ]

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

cash and carry trading [ cash-and-carry trading | cash and carry trade | cash-and-carry trade | cash and carry arbitrage | cash-and-carry arbitrage | carry arbitrage ]
arbitrage comptant-terme [ achat au comptant – vente à terme ]

load carrying capacity | load-carrying capacity | load capacity | maximum load-carrying capacity | maximum load capacity | carrying capacity | net carrying capacity | NCC
capacité de charge | capacité de charge maximale

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

bowl-carry check valve [ bowl carry valve | carry check valve ]
soupape de retenue de la benne

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

traffic capacity | traffic carrying capacity | traffic load carrying capacity | load carrying capacity
capacité de trafic | capacité d'écoulement du trafic

carrying charge | carrying cost | cost of carry
coût de détention des capitaux | coût d'inactivité des capitaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government allows Brink's security guards to carry sidearms to protect money, but refuses the same right to wardens who protect wildlife, tourists and their own lives.
Le gouvernement autorise les gardiens de sécurité de la Brink's à porter des armes courtes pour protéger l'argent, mais refuse d'accorder le même droit aux gardiens qui protègent la faune, les touristes et leur propre vie.

Considering that the cost to train and equip a limited number of park wardens to carry sidearms to engage in Criminal Code enforcement is millions less than calling in the RCMP, wouldn't it make more sense to direct those funds into—if the money has to be spent—the crumbling infrastructure that was referred to in January?
Compte tenu du fait qu'il en coûte des millions de moins de former un nombre limité de gardes de parc dans l'utilisation des revolvers et de les équiper pour faire respecter le Code criminel que de faire appel à la GRC, ne serait-il pas plus sensé d'orienter les fonds vers—s'il faut dépenser l'argent—l'infrastructure en décrépitude dont il a été question en janvier?

Of course, there are already some 865 wildlife conservation officers around the country who carry sidearms.
Bien sûr, il y a déjà quelque 865 agents de conservation de la faune au Canada qui portent des revolvers.

Ironically, the commissioner has admitted that there is danger facing border officials and yet he does not support allowing them to carry sidearms.
Ironiquement, le commissaire a reconnu que les douaniers étaient confrontés à un danger, mais il n'est pas d'accord pour qu'ils portent une arme de poing.

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/DR): Mr. Speaker, an official from the solicitor general's office was quoted this morning as saying that a request by customs and immigration officers and park wardens to carry sidearms is “a compensation issue wrapped up as a safety issue because these workers can't find any other ways to get more money”.
M. Jay Hill (Prince George—Peace River, PC/RD): Monsieur le Président, un représentant du cabinet du solliciteur général aurait dit ce matin qu'une demande des agents des douanes et de l'immigration et des gardiens de parc, qui voudraient porter des revolvers, est «une question de rémunération déguisée en question de sécurité parce que ces travailleurs ne peuvent pas trouver d'autres moyens d'obtenir plus d'argent».