Traduction de «carry a tremendous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass a bill [ carry a bill ]
adopter un projet de loi

crack on | carry a press of sail
forcer de voiles | forcer de toile | faire force de voiles | mettre bonnettes sur bonnettes

authorization to carry a particular prohibited handgun
autorisation de port d'une arme de poing prohibée spécifique

How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection
Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages

balance carried | balance carried forward to new account | balance to be carried over | carry forward into subsequent period | carry-forward | opening balance | profit balance to be carried forward | profit carried forward | surplus carried forward to new account
report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carrying charge | carrying cost | cost of carry
coût de détention des capitaux | coût d'inactivité des capitaux

passage of a bill | passage | carrying of a resolution | carrying
adoption

carry away the bolt rope of a sail
déralinguer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We usually reconfigure the airplane at Gander and from there go to St. John's. We carry a tremendous amount of gear on board the aircraft because it is ready to do any mission from out to sea to up north, so that equipment is always on board.
Nous reconfigurons habituellement l'appareil à Gander et nous nous rendons ensuite à St. John's. Nous transportons une quantité incroyable de matériel à bord de l'hélicoptère, parce que nous sommes prêts pour des missions en mer ou dans le nord.

The promotion of the concepts, even though it goes beyond legal entitlement perhaps, carries a tremendous quality-of-life value, I think.
La promotion de ces concepts, même si cela dépasse peut-être la question de l'habilitation juridique, est porteuse d'une valeur formidable au niveau de la qualité de la vie, je pense.

H. whereas several dozen people, including Muslims, Hindus, Christians and others, are currently in prison on blasphemy charges; whereas to date no death sentence based on blasphemy charges has been carried out, but several accused have been killed by mob violence; whereas there is tremendous pressure on the Pakistani court system from certain religious leaders to uphold and carry out the death sentences, which are usually handed down by lower courts; whereas judicial proceedings often take many years and have a devastating effect on innocent Pakistani citizens and their families and communities;
H. considérant que plusieurs dizaines de personnes, parmi lesquelles des musulmans, des hindous et des chrétiens, notamment, sont actuellement en prison pour blasphème; que, jusqu'à présent, aucune des personnes condamnées pour blasphème n'a été exécutée, mais que de nombreuses personnes accusées ont été tuées, victimes de violences collectives; que certains dirigeants religieux exercent des pressions considérables sur le système judiciaire pakistanais pour qu'il confirme et procède aux exécutions, généralement prononcées par les instances inférieures; que les procédures judiciaires s'étendent souvent sur des années et ont un effet dévastateur sur des citoyens pakistanais innocents, leurs familles et leurs communautés;

Where they have been established, the Woods report found that the traditions of the office carried a tremendous amount of weight.
Lorsqu'elles ont été établies, le rapport du comité Woods a trouvé que les traditions du bureau avaient énormément de poids.

My work over the last two and a half years as President of the European Parliament has been a tremendous challenge, and I have carried it out gladly and with dedication and will continue to carry it out until 14 July.
La tâche de président du Parlement européen que j’ai assumée pendant ces deux ans et demi, et que j’assumerai encore jusqu’au 14 juillet, fut un grand défi, que j’ai relevé avec joie et dévouement.

There is an image in the community today that the Sierra Clubs and the David Suzukis of this world carry a tremendous clout that some of us wish we could match.
La collectivité a l'impression que les Sierra Club et les David Suzuki de ce monde ont beaucoup d'influence, et certains d'entre nous aimerions en avoir autant.

We would then be creating a tremendous sham conflict with the Commission, in which we would show off our wondrous strength, and one side-effect would be that the separation of the responsibilities of the House authorities and the groups would be deferred for ever and a day; another side-effect – perhaps an agreeable one – would be that certain things that were done in the past, could be carried on with.
Nous créerions de toutes pièces en l’occurrence un formidable conflit fictif avec la Commission, pour démontrer combien nous sommes grands et forts, avec la conséquence que la séparation des responsabilités entre l’administration du Parlement et les groupes politiques serait reportée aux calendes grecques, mais peut-être avec cet avantage que certaines choses qui se sont produites dans le passé pourront continuer à être pratiquées.

This will carry a tremendous cost and, rather than changing for equipment already obsolete, why not embark on a modern project which would fulfil the new needs of our societies.
Donc, il s'agit là de coûts très importants, et quant à changer pour des choses qui sont à peu près déjà désuètes, pourquoi ne pas prendre un projet déjà moderne et répondant aux besoins nouveaux de nos sociétés?