Traduction de «carries out executions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct artificial insemination of livestock | execute artificial insemination of livestock | carry out artificial insemination of livestock | carry out livestock artificial insemination
effectuer des inséminations artificielles sur des animaux d’élevage

carry out comrehensive health assessment | execute health assessment | carry out health assessment | perform health assessment
effectuer une évaluation de l’état de santé

carry out marketing plan | executing a marketing plan | execute marketing plan | marketing plan execution
exécuter un plan de marketing

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

carry out an order [ execute an order ]
exécuter une ordonnance

program delivery [ delivery of programs | program execution | program implementation | implementation of programs | carrying out of programs ]
exécution de programmes [ réalisation de programmes | mise en œuvre de programmes | application de programmes ]

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas 101 countries have abolished the death penalty for all crimes; whereas, in 2014, at least 22 countries carried out executions and at least 2 466 people were sentenced to death, which is 28 % more than in 2013; whereas the five countries in the world where the death penalty is most often used are China (with more than 1 000 executions according to NGOs), Iran (with 289 officially recognised executions and more than 454 unofficial executions according to NGOs ), Saudi Arabia (at least 90 executions), Iraq (at least 61 executions) and the USA (35 executions);
D. considérant que 101 pays ont aboli la peine de mort pour tous les crimes; qu'en 2014, au moins 22 pays ont procédé à des exécutions capitales et qu'au moins 2 466 personnes ont été condamnées à mort, soit 28 % de plus qu'en 2013; que les cinq pays qui appliquent le plus souvent la peine capitale dans le monde sont la Chine (avec plus de 1 000 exécutions selon les ONG), l'Iran (avec 289 exécutions officiellement reconnues et plus de 454 exécutions non officielles selon les ONG), l'Arabie saoudite (au moins 90 exécutions), l'Iraq (au moins 61 exécutions) et les États-Unis (35 exécutions);

F. whereas in October 2012 the UN Human Rights Committee declared that the practices of the Belarusian Government relating to capital punishment, including carrying out executions in secret, refusing to release the bodies to the families and the possibility of not communicating the place of burial of those executed to their relatives, violate the human rights of the convicted and their families;
F. considérant qu'en octobre 2012, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a déclaré que les pratiques des autorités biélorusses relatives à la peine de mort, dont les exécutions secrètes, le refus de rendre les corps aux familles et l'éventualité de ne pas communiquer aux proches le lieu de sépulture des personnes exécutées, constituent une violation des droits fondamentaux des condamnés et de leurs familles;

This reference in section 43 is clearly to persons carrying out executive functions.
Cette partie de l'article 43 renvoie clairement à des personnes remplissant des fonctions exécutives.

N. whereas Belarus remains the only country in Europe which still issues death sentences and carries out executions; whereas according to human rights activists, around 400 people have been executed in Belarus since 1991;
N. considérant que la Biélorussie demeure le seul pays d'Europe à prononcer des peines capitales et à procéder encore aujourd'hui à des exécutions; que, selon des militants des droits de l'homme, environ 400 personnes ont été exécutées en Biélorussie depuis 1991;

While global momentum continues to build toward abolition, 20 of the 58 retentionist countries around the world continue to carry out executions at an alarming rate.
Bien que la tendance au niveau mondial soit de plus en plus à l'abolition, 20 des 58 pays qui maintiennent la peine de mort continuent de pratiquer des exécutions à un rythme alarmant.

The government has not proposed to add these to the Public Service Commission under Bill C-2, as the Public Service Commission is not included or characterized by the government as being an agent of Parliament because it carries out executive functions.
Le gouvernement n'a pas proposé d'accorder cette protection à la Commission de la fonction publique dans le projet de loi C-2, car il ne considère pas la Commission de la fonction publique comme un mandataire du Parlement étant donné qu'elle remplit des fonctions de direction.

When carrying out "execution only" services, firms are not obliged to assess "appropriateness".
Lorsqu’elles fournissent de tels services d’exécution simple, les entreprises ne sont pas tenues d’évaluer leur «caractère approprié».

It calls, in particular, on states not to carry out executions in public or in any other degrading manner and to ensure that any application of particularly cruel or inhuman means of execution, such as stoning, be stopped immediately.
Elle invite notamment les États à ne pas perpétrer d’exécutions en public ou de toute autre manière dégradante et à veiller à l’abandon immédiat de toute méthode d’exécution particulièrement cruelle ou inhumaine, telle que la lapidation.

One or two states carry out executions in industrial quantities.
Il existe un ou deux États qui procèdent à des exécutions de manière industrielle.

The EU calls again on Iraq to cease carrying out executions and to introduce a moratorium on the use of the death penalty.
L'UE demande une nouvelle fois à l'Iraq de ne pas procéder à de nouvelles exécutions et d'instaurer un moratoire sur le recours à la peine de mort.