Traduction de «carriers will have their successes and failures displayed alongside » (Anglais → Français) :

I have never suggested using the number of complaints as an indicator of success or failure, because, sometimes, people do not complain because they are jaded and convinced that their complaint will solve nothing.
Je ne propose jamais d'utiliser le nombre de plaintes comme un indice de réussite ou de faillite, car parfois des gens ne se plaignent pas parce qu'ils sont désabusés et sont convaincus qu'une plainte ne réglera rien.

The smaller carriers will have their successes and failures displayed alongside those of Air Canada, similar to the display of information currently available on the U.S. transport Web site.
Les réussites et les échecs des petits transporteurs seront affichés au côté de ceux d'Air Canada, de manière analogue à ce qu'on trouve sur le site Web U.S. Transport.

Undoubtedly, different countries will have different solutions that will respect their regulatory histories, their successes, and their failures.
Évidemment, différents pays auront diverses solutions selon leurs antécédents en matière de réglementation, leurs succès et leurs échecs.