Vertaling van "carrier would cease " (Engels → Frans) :

Should such agreement not be signed immediately, the carrier would cease operation of all routes from Alghero airport (117);
Si cet avenant n'était pas signé immédiatement, le transporteur cesserait l'exploitation de toutes les liaisons au départ de l'aéroport d'Alghero (117);

The lack of insurance coverage for war risks offered on the market could put air carriers out of compliance with requirements for adequate insurance coverage, in which case they would have to cease operating.3
L’absence de couverture d’assurance pour les risques de guerre sur le marché pourrait empêcher les transporteurs aériens de se conformer aux exigences concernant l’obtention d’une couverture d’assurance adéquate, ce qui les obligerait à cesser leurs activités 3.

On the basis of the Agreement between the Community and Switzerland on Air Transport , which applies, for the purposes of the Agreement, Regulation No 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes , Switzerland submitted a complaint to the Commission on 10 June 2003, requesting the Commission to take a decision to ensure that Germany would cease to apply the measures introduced by the national rules.
Se basant sur l'accord entre la Communauté et la Suisse sur le transport aérien ─ qui applique, aux fins de l'accord, le règlement n° 2408/92 sur l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires ─ la Suisse a déposé, le 10 juin 2003, une plainte auprès de la Commission lui demandant de prendre une décision afin que l'Allemagne cesse d'appliquer les mesures introduites par la règlementation nationale.

In some instances, some provinces that are deregulated would still require a carrier to indicate itineraries, fares and, in some instances, intent to cease operating services.
Dans certains cas, certaines provinces en régime déréglementé exigeraient toujours du transporteur qu'il indique ses itinéraires, ses tarifs et, dans certains cas, son intention de cesser ses activités.