Vertaling van "carrier was simply too expensive " (Engels → Frans) :

Clifford Olson was charged with a sexual assault offence on the east coast, went back to B.C. on bail, and was never returned because it was simply too expensive.
Clifford Olson a été accusé d'agression sexuelle sur la côte Est, est retourné en Colombie-Britannique pendant qu'il était en liberté sous caution et n'a jamais été renvoyé parce que cela aurait tout simplement coûté trop cher.

They are simply too expensive.
Elles coûtent simplement trop cher.

It is somewhat unclear whether the difficulty relates to the availability of insurance, or whether the it is that it is simply too expensive and, therefore, is having a significant impact on fees.
Il ne ressort pas clairement si la difficulté tient à des problèmes de disponibilité d'assurance ou bien au simple fait que ce soit trop coûteux et que ces coûts supérieurs ont une incidence considérable sur les tarifs.

It is quite simply too expensive and complicated, as we have heard.
C’est tout simplement trop coûteux et compliqué, comme nous l’avons entendu.

The same is true for visas, which are simply too expensive for Belarusians at present, and this should be remedied without delay.
Nous pouvons également agir au niveau des visas, beaucoup trop chers actuellement pour les Biélorusses, et il convient de remédier à cela sans délai.

The power they produce is simply too expensive. States therefore subsidise coal mining, or purchase the electricity produced at a higher price than the price paid by the end user.
Dès lors, les États subventionnent le secteur houiller ou achètent de l’électricité produite à un coût plus élevé que le prix payé par le consommateur final.

In his view, it is simply too expensive and time consuming for most people to bring cases to court.
À son avis, la plupart des gens n'ont tout simplement pas les moyens ni le temps d'intenter des poursuites judiciaires.

Particularly at a time when the European Union is taking steps to establish a common defence policy, the ring-fencing of national defence markets is inefficient, anachronistic and quite simply too expensive.
À une époque où, justement, l'Union européenne entreprend d'édifier une politique de défense commune, le cloisonnement des marchés nationaux de la défense est inefficace, anachronique et simplement trop cher.

In regard to the first part—and it has nothing to do with American Airlines whatsoever—in 1995 Canadian Airlines decided that running a maintenance base in Calgary for the mainline carrier was simply too expensive, and it was not fully occupied.
Tout d'abord, en ce qui a trait à la première—et cela n'a rien à voir avec American Airlines—en 1995, les Lignes aériennes Canadien ont décidé qu'exploiter une base de maintenance à Calgary pour le transporteur de ligne principale était tout simplement trop onéreux.