Vertaling van "carried out thereby repeating something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Other kinds of persistently repeated maladaptive behaviour that are not secondary to a recognized psychiatric syndrome, and in which it appears that the patient is repeatedly failing to resist impulses to carry out the behaviour. There is a prodromal period of tension with a feeling of release at the time of the act. | Intermittent explosive disorder
Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. Calls on the Member States and the Commission to invest in intelligent transport system (ITS) research and see to it that it is carried out, thereby helping to reduce traffic congestion, increase European transport eco-efficiency and improve safety standards;
30. demande aux États membres et à la Commission d'investir dans la recherche pour des systèmes de transport intelligents (STI) et de s'assurer de leur introduction, afin de contribuer ainsi à la réduction de l'encombrement du trafic, à l'amélioration de l'éco-efficacité du transport européen et au renforcement des normes de sécurité;

We cannot accept that a second test should be carried out, thereby repeating something that was deserving of the most forthright condemnation the first time it occurred.
Nous ne pouvons pas accepter qu’un deuxième essai ait lieu et répète quelque chose qui méritait la plus ferme condamnation dès la première occurrence.

A particular concern is carousel fraud, which is the carrying out of repeated (cross border) purchase and sales transactions within a rapidly changing group of companies.
La fraude carrousel découlant de la répétition d'achats et de ventes (transfrontaliers) effectués à l'intérieur d'un groupe très mouvant de sociétés est source de préoccupations particulières.

If the commission is to have additional authority so that Canada or the United States can issue orders that have to be carried out, such as something like declaratory judgments, for example, then the treaty will have to be renegotiated.
Si l'on souhaite accorder à la commission des pouvoirs additionnels de manière à permettre au Canada ou aux États-Unis d'émettre des ordonnances exécutoires—des jugements déclaratoires, par exemple—alors le traité devra être renégocié.

The Commission proposal, which was supposed to confine itself to fixing premiums and guarantee thresholds, goes much farther and arbitrarily raises the issue of abolishing subsidies for tobacco before completion of the objective assessment of the COM in tobacco currently being carried out, thereby seeking to pre-empt future Council decisions.
La proposition de la Commission qui aurait dû se limiter à la fixation des primes et des seuils de garantie va bien au-delà, soulève, de façon arbitraire, la suppression des subventions au tabac avant que ne soit achevée l'évaluation objective de l'OCM du tabac, actuellement en cours, et anticipe ainsi les futures décisions du Conseil.

Mr. Jacques Saada: From the perspective of our prerogatives as members, our parliamentary privilege, if something occurs that prevents us from carrying out our duty, something somewhere needs to be corrected.
M. Jacques Saada: Dans la perspective de nos prérogatives comme députés, de nos privilèges comme députés, si quelque chose se passe qui nous empêche d'exercer notre fonction, il y a un tort qu'il faut corriger quelque part.

Carousel fraud is the carrying out of repeated (cross border) purchase and sales transactions within a rapidly changing group of companies.
La fraude de type carrousel (ou fraude tournante) consiste à effectuer des opérations (transfrontalières) répétées d'achat et de vente impliquant toute une série de sociétés qui se succèdent rapidement.

30. One of the important features of any definitive system should be that it allows tax invoiced in other Member States to be deducted in the Member State where taxable transactions are carried out, thereby ending the requirement to apply for a refund (Eighth Directive).
30. L'une des caractéristiques importantes de tout régime définitif devrait être de permettre de déduire, dans l'Etat membre où sont effectuées des opérations imposables, la taxe facturée dans d'autres Etats membres et de supprimer ainsi l'obligation de procéder par voie de remboursement (8e directive).