Vertaling van "carried out anyway " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carry out on-site and on-farm cheese making | carrying out cheese making | carry out cheese production | cheese making carrying out
produire du fromage

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

carrying out of innovation projects | carrying out of innovative projects | carrying innovative projects
portage de projets innovants | portage de projets innovateurs

carrying out of an offence | carrying out of a criminal act
exécution d'une infraction | perpétration d'une infraction

Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence: its Implications for Disarmament and the Arms Race, Negotiated Arms Reductions and International Security and other Related Matters [ Group of Governmental Experts to Carry Out a Study on Deterrence ]
Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion (ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes)

takeout | take-out | takeaway | take-away | carryout | carry-out
comptoir de commandes à emporter | comptoir de plats à emporter | comptoir de repas à emporter | comptoir de mets à emporter | comptoir | take-out

take-out ice-cream | carry-out ice-cream | take-away ice-cream
glace à emporter | glace pour emporter

handling/carrying out
exécution/déroulement

carry out an occupation
exercice de la profession

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aid for new process innovation must also be necessary to trigger the investment in the region and cannot be granted for subsidising projects that would have been carried out anyway (incentive effect).
Les aides en faveur d’une nouvelle innovation de procédé doivent être nécessaires pour déclencher l’investissement dans la région et ne peuvent être octroyées à des projets qui auraient été menés de toute façon (effet incitatif).

The Commission verifies the incentive effect (i.e. whether the aid will actually change the behaviour of the company benefitting from it, instead of subsidising projects it would have carried out anyway) and the proportionality of the aid, as well as its contribution to the development of the region.
La Commission vérifie l'effet incitatif de l'aide (à savoir si elle modifie réellement le comportement de l'entreprise en bénéficiant et ne subventionne pas, en définitive, des projets que cette entreprise aurait de toute manière entrepris), son caractère proportionné et sa contribution au développement de la région.

Essentially, the National Crime Prevention Centre is an agency that funds pilot projects for a limited period of time, up to a maximum of five years; its purpose is not to provide long-term funding. The agency ensures, for the most part anyways, that evaluation studies are carried out.
S'agissant effectivement d'un organisme — le Centre national de prévention du crime — qui finance des projets pilotes à durée limitée, pour un maximum de cinq ans, on n'est pas là pour donner du financement sur le long terme; on s'assure, la plupart du temps en tout cas, de mener des études d'évaluation.

Ms. Judy Sgro: And I go on to the existing issue that in the event that they have to do their duty, in spite of that decision and people's interpretation of it, the police appear to be able to carry out their roles and responsibilities anyway.
Mme Judy Sgro: Et je poursuivrais en disant qu'à l'heure actuelle, lorsqu'il lui faut s'acquitter de ses obligations, en dépit de cet arrêt et de l'interprétation qu'on en donne, il semble que la police soit en mesure de s'acquitter de toute façon de son rôle et de ses responsabilités.

But in the case of tax incentives there is a greater risk of ‘deadweight losses’, with the government subsidising RD investment that would have been carried out anyway.
Mais dans le cas des incitants fiscaux, il existe un risque accru de "pertes de poids mort", si le gouvernement finance des investissements de RD qui auraient été effectués de toute façon.

However, the Commission also found that aid worth a further €6.04 million would finance training activities which Ford would have carried out anyway, even without aid.
Toutefois, elle a également constaté qu’une somme de 6,04 millions d’euros était destinée à financer des actions de formation que Ford aurait mises en oeuvre de toute façon.

It will not work if the Member States say: ‘That is the financial platform, but everything that I wish to achieve must be carried out anyway’.
Cela ne marchera pas si les États membres déclarent: "C’est la plate-forme financière, mais tout ce que je veux voir aboutir devra être réalisé de toute façon".

Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, with regard to the investigations, these investigations are carried out anyway, but they're not part of an official government process.
Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, pour ce qui est des enquêtes, elles sont effectuées de toute façon, mais de manière officieuse.

There is therefore a risk that, in the case of upgrading an existing line, an analysis which is carried out in isolation and fails to take account of the benefits of interoperability and the impact on the whole network will argue against using the ETCS system since the old system will have to be kept on the track anyway for a more or less long transitional period.
Ainsi, dans le cas de l’aménagement d’une ligne existante, une analyse effectuée isolément et ne prenant pas en compte les bénéfices liés à l’interopérabilité et les effets sur l’ensemble du réseau risque de ne pas être favorable à l’utilisation du système ETCS puisque, de toute façon, il faudra maintenir l’ancien système au sol pendant une période transitoire plus ou moins longue.