Vertaling van "caribbean now create " (Engels → Frans) :

While the signing of an agreement between the EU and Latin American countries within the framework of the WTO in December 2009 was at first considered a solution to 15 years of disputes over the EU banana trade regime, the imbalances between the agreements at the WTO level and the bilateral agreements with Columbia and Peru and Central America and the commitments made to ACP partners in the Caribbean now create new controversies.
Si, dans un premier temps, la signature d'un accord entre l'Union européenne et les pays d'Amérique latine dans le cadre de l'OMC en décembre 2009 a pu être considérée comme une solution mettant fin à quinze années de différends sur le régime communautaire relatif au commerce de la banane, les déséquilibres entre les accords adoptés au niveau de l'OMC, les accords bilatéraux conclus avec la Colombie, le Pérou et l'Amérique centrale et les engagements pris à l'égard des pays partenaires ACP de la zone caraïbe suscitent à présent de nouvelles controverses.

The DIPECHO programme was created in 1996 and is now implemented in the Caribbean, Central America, South America, Central Asia, the Caucasus region, South Asia, South-East Asia, and in the Indian and Pacific Oceans.
Le programme DIPECHO, créé en 1996, est désormais mis en œuvre dans les Caraïbes, en Amérique centrale, en Amérique du Sud, en Asie centrale, dans la région du Caucase, en Asie du Sud, en Asie du Sud-Est et dans les régions de l'océan Indien et de l'océan Pacifique.

But now we move on to Mali in April, when we will be looking at serious issues of human rights; humanitarian aid; post-tsunami development aid; working together to defeat poverty, hunger and disease; and to create the opportunities for achievement and the blossoming of those rich countries which make up the ACP of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Mais passons maintenant au Mali, en avril, lorsque nous nous pencherons sur des problèmes sérieux impliquant les droits de l’homme, l’aide humanitaire, l’aide au développement après le tsunami, la collaboration en vue de lutter contre la pauvreté, la faim et la maladie et pour créer les occasions de réalisation et d’épanouissement de ces pays riches qui forment l’ACP.

The first Lomé Convention was signed in 1975 by 46 African, Caribbean and Pacific countries and the nine Member States of the European Community. It created a model of development cooperation that was interregional (between two groups of countries at different levels of integration), multidimensional (covering both development aid and trade), and contractual (it was concluded for five years and the overall budget provided the guaranteed funding essential for the ACP countries’ strategy and long-term planning of their development projects. The most original feature of this cooperation was the idea of partnership, which conferred equality between the signatories and respect for their sovereignty and their mutual interests, and which was given practical form by the ACP-EU joint institutions. In fact the Member States’ aim, via Lomé, was to devise a framework for their relations with their former colonies, now independent.
Signée en 1975 par 46 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et par les 9 États membres de la Communauté européenne, la première Convention de Lomé a fondé un modèle de coopération au développement interrégional (entre deux groupes de pays à niveau d'intégration inégale) multidimensionnel (couvrant à la fois l'aide au développement et les relations commerciales), et contractuel (conclue pour 5 ans, l'enveloppe financière garantissait une prévisibilité des fonds indispensable à la programmation des pays ACP et à la planification sur le long terme de leurs projets de développement). Mais l'originalité majeure de cette coopération résidait dans l'idée de partenariat, qui conférait une égalité entre les parties signataires, le respect de leur souveraineté, et de leurs intérêts mutuels et était incarné par les institutions conjointes ACP-UE. En réalité, à travers Lomé, le but des États européens était de dresser un cadre pour leurs relations avec leurs anciennes colonies, devenues indépendantes.