Traduction de «carefully worded definition » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness
Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital

Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care
Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.

Health Care Institutions: Terminology and Definitions [ Canadian Hospital Terminology and Definitions ]
Terminologie et définitions des établissements de services de santé [ Terminologie et définitions hospitalières au Canada ]

carefully worded
en pesant soigneusement les mots

Day Care Quality: Its Definition and Implementation
La qualité des services de garde d'enfants : définition et application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(c) paragraph (b) of the definition “child care expense” in subsection 63(3) shall be read as if the word “person” were substituted for the words “resident of Canada” where they appear therein.
c) il n’est pas tenu compte des mots « résidant au Canada » à l’alinéa b) de la définition de « frais de garde d’enfants » au paragraphe 63(3).

When I read it, it struck me as strange that the Supreme Court of Canada, a legal body responsible for being very careful about a definition, any definition, would use the word " Quebecers" .
À la lecture, cela m'a paru un petit peu étrange que la Cour suprême du Canada, une instance juridique qui doit veiller à ces définitions, quelles qu'elles soient, puisse utiliser le terme de «Québécois».

One of the observations, as mentioned by Senator Eggleton, was specifically to clarify the word " promoter," because the committee did hear that the health care practitioners were not keen on being included in that definition.
L'une des observations, comme l'a fait remarquer le sénateur Eggleton, concernait la nécessité de clarifier le mot « promoteur », car le comité a entendu des témoignages selon lesquels certains professionnels de la santé ne voulaient pas faire partie de ce groupe.

However, before arriving at a definitive wording of this draft directive, I will be careful to consult those MEPs, yourself included, who are most involved in this issue.
Mais, avant d’aboutir à une rédaction définitive de ce projet de directive, je prendrai le soin de consulter les parlementaires, dont vous faites partie, qui sont les plus engagés sur cette question.

When we examine a bill, especially one that amends the Criminal Code, it is important to look carefully at the words in the legislation and the definitions in it.
Lorsque nous regardons un projet de loi, surtout un qui modifie le Code criminel, il est important de bien s'attarder aux mots qui se trouvent dans la législation et aussi aux définitions qui y sont incluses.

Yesterday, the minister told us that it is not adequate to simply say " terrorism," that there is a very carefully worded definition of terrorism in Bill-36.
Hier, la ministre nous a dit qu'il ne convient pas de dire simplement «terrorisme», que le projet de loi C-36 comporte une définition très minutieusement formulée du terrorisme.