Traduction de «carefully read everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scan care labels | study care labels | read care labels | reading care labels
lire des étiquettes d’entretien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Of course, if one were to read the ruling carefully — and I have also read everything that happened when the evidence was being presented before the Superior Court — it says in black and white that when the proponent was asked to return in a few weeks with a scientific opinion from the Department of Fisheries and Oceans' science branch concerning exploratory work, it came back empty-handed.
Évidemment, si on lit attentivement le jugement, et j'ai aussi lu tout ce qui s'est passé pendant la présentation de la preuve devant la Cour supérieure, il y est écrit noir sur blanc que cet été, quand on demandait au promoteur de revenir dans quelques semaines avec un avis scientifique de la Direction des sciences de Pêches et Océans Canada pour les forages, il revenait sans avis scientifique.

I think maybe part of that comes from debates that took place years ago where child care was seen more as a labour strategy—and I think Kerry talked about that in terms of Scandinavian countries—but everything I've read, everything I've heard, parents I've talked to, see it more and more as a method by which to support families, and that it should not be offered up as, you know, parents are good, child care is bad, and we have to make that choice.
Cela vient peut-être des débats que nous avons eus il y a des années, lorsque les services de garderie étaient davantage considérés comme une stratégie de main-d'oeuvre—je crois que Kerry en a parlé à propos des pays scandinaves—mais d'après tout ce que j'ai lu, tout ce que j'ai entendu, les parents à qui j'ai parlé, c'est de plus en plus un moyen de soutenir les familles, et il ne faudrait pas avoir à choisir entre les parents qui sont une bonne chose et les garderies qui sont une mauvaise chose.

What I say to him is that he should be careful about believing everything he reads in the newspapers, even if it is the Corriere Canadese or The Hill Times.
Le député ne devrait pas croire tout ce qu'il lit dans les journaux, même s'il s'agit du Corriere Canadese ou du Hill Times.

When you are living your life in Montreal, taking care of your practice, your clients and your family, you don't necessarily read everything there is in the newspapers.
On mène sa vie à Montréal, on s'occupe de sa pratique, de sa clientèle et de sa famille.

I would just like to refer to the fact that if you read carefully the conclusions of the European Council of 4 February, you will find there that everything must be in line with the Treaty.
Je voudrais juste souligner que, si vous lisez attentivement les conclusions du Conseil européen du 4 février, vous verrez que tout doit être conforme au traité.

Mr President, since I carefully read everything you say in your capacity of distinguished Swedish Prime Minister and President of the Council, I noted your address to the Nordic Club on 5 October, in which you said you place high hopes in the Council of Ministers.
Monsieur le Président, vu que je lis de manière minutieuse tout ce que dit le premier ministre et président du Conseil, j'ais pris connaissance du discours que vous avez fait le 5 octobre devant le Club nordique et dans lequel vous placez de grands espoirs dans le Conseil de ministres.

I have read – and heard in the debate – that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything.
J'ai lu - et entendu au cours du débat - que la cohérence est utilisée comme une sorte de formule miracle qui arrange tout.

The Chairman: In the broader sense, though, the term " health care," when used by a federal government spokesperson or when read by the average citizen, includes everything drugs, home care, long-term care.
Le président: Toutefois, de façon générale, l'expression «soins de santé», quand elle est utilisée par un porte-parole du gouvernement fédéral ou par le simple citoyen, englobe tout les médicaments, les soins à domicile, les soins à long terme.