Traduction de «carefully prepared speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches
préparer des discours

look after prepared animal feeds equipment | tend prepared animal feed equipment | take care of prepared animal feeds equipment | tend prepared animal feeds equipment
utiliser du matériel de production d’aliments préparés pour animaux

care for horses | provide care for horses | preparing horses | provide care for horses
prodiguer des soins à des chevaux

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

body preparation [ preparation of the deceased | mortuary care ]
préparation du corps du défunt [ préparation du corps | préparation du défunt | soin mortuaire ]

thanatoaesthetics [ cosmetic preparation of a body | cosmetic preparation of the deceased | cosmetic care of the deceased ]
thanatoesthétique [ soins esthétiques au défunt | soins cosmétiques ]

Enjoy: A Guide for the Enjoyment, Care and Preparation of Fish and Seafood
Bon appétit : Précautions à prendre, préparation et dégustation des poissons et fruits de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

. the growing practice in the Canadian House of Commons of delivering speeches of great length, having the character of carefully and elaborately prepared written essays, and indulging in voluminous and often irrelevant extracts, [which] is destructive of legitimate and pertinent debate upon public questions, is a waste of valuable time, unreasonably lengthens the Sessions of Parliament, threatens by increased bulk and cost to lead to the abolition of the official report of the Debates, encourages a discursive and diffuse, rather than an incisive and concise style of public speaking, is a marked contrast to the practice in regard to debate that prevails in the British House of Commons, and tends to repel the public from a careful and intelligent consideration of the proceedings of Parliament.[98]
L’habitude de plus en plus fréquente, dans la Chambre des Communes du Canada, de prononcer de longs discours, ayant le caractère de volumineux essais, écrits et préparés avec soin, et de faire de longues citations, souvent étrangères au sujet, [ce qui] est de nature à nuire à la discussion légitime et appropriée des questions publiques, constitue une perte de temps, prolonge d’une manière déraisonnable les sessions du Parlement, menace d’entraîner l’abolition du rapport officiel des débats en augmentant leur volume et leur coût, et tend à favoriser des débats oiseux et diffus plutôt qu’une argumentation serrée ou concise; [.] cette coutume forme un contraste frappant avec la méthode suivie dans la Chambre des communes en Angleterre, et [.] dégoûte le public de l’étude approfondie et intelligente des délibérations du Parlement .

You have heard what the commissioner had to say about problems with health care and social services. In the speech that I prepared, I focused on the fact that the government has no policy when it comes to the delivery of health care and social services in French.
Dans le texte que j'ai préparé, j'ai surtout souligné le fait que le gouvernement n'a pas de politique en ce qui concerne la prestation de soins de santé et de services sociaux en français.

I know that he is a parliamentarian who always prepares his speeches carefully.
Je sais que c'est un parlementaire qui prépare toujours soigneusement ses interventions.

Thirdly – as I pointed out in my initial speech – the Commission carefully considered all these issues, what this means for the future economic governance of the Union, and we will prepare an initiative to improve it within the framework of the current Treaty.
En troisième lieu - comme je l’ai signalé dans ma première intervention -, la Commission a entamé une réflexion sereine sur tous ces événements, ce qu’ils signifient pour la gouvernance économique à venir de l’Union, et nous préparerons une initiative afin de l’améliorer dans le cadre de l’actuel Traité.

Senator Nolin: I listened carefully to your speech, and wonder whether, given the scope of the clientele served by this program, you would be prepared to recommend to this house that the examination take place not only in Ottawa but also across Canada to enable us to reach the maximum clientele served by such a program?
Le sénateur Nolin: J'ai bien écouté votre discours, et compte tenu de l'ampleur de la clientèle desservie par un tel programme, est-ce que vous seriez prête à recommander à cette Chambre que l'examen ne se fasse pas uniquement à Ottawa mais à travers le Canada, pour qu'on puisse atteindre au maximum la clientèle desservie par un tel programme?

Mr. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, I just heard a carefully prepared speech, and indeed a very eloquent speech, from the hon. member, who said that Canada is the envy of the whole world.
M. Nic Leblanc (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, je viens d'entendre un très beau discours bien préparé de mon collègue qui dit que le Canada est un pays que tout le monde envie.