Vertaling van "carefully planned someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plan advanced nursing cares | plan higher nursing care | plan advanced nursing care | plan nursing care in leading position
planifier les soins infirmiers avancés

follow up patient nutrition care plan | follow up patient nutrition plan | follow up nutrition care plan | perform follow up activities in relation to nutrition care plan
assurer le suivi d’un programme nutritionnel

plan care support | plan nursing support | design nursing care plan | plan nursing care
planifier les soins infirmiers

medical care plan [ medicare | health insurance scheme | health care plan | medical care insurance plan | medicare plan | medicare scheme | health insurance plan | medical insurance plan ]
régime d'assurance-maladie [ régime d'assurance de soins médicaux | régime d'assurance-soins médicaux | régime public d'assurance-maladie ]

clinical pathway | clinical care pathway | care path | care map | care process model | care management action plan | critical pathway | critical care pathway | intervention plan
cheminement clinique | carte de soins | plan d'intervention | plan d'intervention interdisciplinaire

Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

Action Plan for Institutional Long-term Care [ Action Plan for Long-term Care ]
Plan d'action pour les soins prolongés en établissement

care plan | plan of care
plan de soins

Extended Health Care Benefits Regulation [ Health Care Insurance Plan Extended Health Care Benefits Regulations ]
Règlement concernant les prestations complémentaires sur les soins de santé [ Règlement sur les prestations complémentaires du Régime d'assurance-santé ]

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not care if the courts make the decision or if parliament is making it, but fundamentally the issue is whether we are prepared as Canadians to have a society in which we will say to people who are gay that they cannot have access to the dental plans of their partners in their places of employment, that they cannot share in some form of survivor benefits having lived in a relationship with someone for a number of years, or that because they are gay they are not entitled to those basic rights in the workplace.
Il m'est complètement égal que ce soient les tribunaux ou le Parlement qui prennent cette décision, mais la question fondamentale qui se pose est de savoir si nous sommes prêts, comme Canadiens, à vivre dans une société dans laquelle une personne homosexuelle n'est pas admissible au régime de soins dentaires auquel son conjoint participe à son travail ou à des prestations de survivant, même après avoir un certain nombre d'années avec son conjoint, une société dans laquelle une personne se verrait refuser ces droits fondamentaux uniquement parce qu'elle est homosexuelle.

Another consequential amendment, though, that I think is very important—and I was careful to ensure that it was in there—is that if there were income splitting whereby, for instance, someone who made $50,000 could pay half of that to their spouse caring in the home, that spouse doing the caring in the home would actually qualify for Canada Pension Plan benefits.
Une autre modification qui en découle et qui me paraît très importante—et je me suis assuré qu'elle soit incluse—est qu'en cas de partage du revenu, par exemple si quelqu'un qui gagne 50 000 $ en versait la moitié à son conjoint qui reste au foyer pour s'occuper des enfants, ce dernier serait admissible aux prestations du Régime de pensions du Canada.

A disincentive, yes, because if someone wants to be covered against illness, they will have to look carefully at whether it is a good plan for them because once they will have taken out $2 or $50 or $100 in benefits, no matter what the amount is, they will then have to pay premiums for life.
L'effet dissuasif, oui, parce que si quelqu'un veut une couverture contre la maladie, il devra se demander sérieusement si c'est le bon régime à prendre puisque aussitôt qu'il retire 2 $ ou 50 $ ou 100 $ de prestation, ou peu importe le montant, il sera obligé de payer des cotisations à vie.

When we do transfer program responsibilities, we have to be careful that these programs are not outcome-based in the area of employment, because an employment plan for someone with disabilities is going to be labour-intensive and it's going to cost more.
Quand nous transférons des programmes, nous devons faire en sorte que ceux-ci ne mettent pas l'accent sur l'obtention de résultats en matière d'employabilité, parce que les programmes d'emploi destinés aux personnes handicapées exigent un fort coefficient de main-d'oeuvre et coûtent plus cher.

As the leader of the Bloc Quebecois has in fact pointed out, it is a kind of aberration to insist on a life sentence for a driver who has done something stupid, something of enormity but nevertheless unpremeditated, while a criminal who has carefully planned someone's death can get off with fourteen years in the penitentiary.
Comme l'a justement noté le leader du Bloc, il y a une sorte d'aberration à vouloir absolument emprisonner pour la vie un conducteur qui a commis une bêtise, énorme mais néanmoins non préméditée, alors qu'un criminel ayant soigneusement organisé la mort de quelqu'un pourra s'en tirer avec une peine de quatorze ans de pénitencier.