Traduction de «carefully my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding is..
si je comprends bien

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care
adopter une approche holistique des soins

I'm taking care of my body Day
Journée Je prends soin de mon corps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is my understanding that you would be interested in hearing from the Canadian Hospice Palliative Care Association around the palliative home care component, so we will speak specifically to that.
D'après ce que je comprends, vous souhaitez connaître l'avis de l'Association canadienne de soins palliatifs au sujet de la composante qui traite des soins palliatifs à domicile; je vais donc me concentrer sur ce sujet.

I would also add that I listened carefully to your concerns on my last visit to Parliament. Some of you – and I do understand this – told me ‘you have given up on your aims, Mr President, because you accepted unanimity for the Council’s decision’.
J’ajoute, enfin, que j’ai bien entendu vos inquiétudes lors de ma dernière venue au Parlement. Certains d’entre vous – et je les comprends - m’ont dit: «Vous avez renoncé à vos objectifs, Monsieur le Président, puisque vous avez accepté l’unanimité pour la décision au Conseil».

– Mr President, just for the record: it is my understanding that, after a careful process of negotiation between the PSE and the PPE, the PPE will be withdrawing their resolution.
- (EN) Monsieur le Président, pour que les choses soient claires, je crois comprendre qu'après un minutieux processus de négociation entre le PSE et le PPE, ce dernier va retirer sa résolution.

My understanding, if it would be helpful, is that the first ministers all met and worked out a general framework agreement dealing with health care funds that would be transferred for health care.
Je crois comprendre, si cela peut être utile, que les premiers ministres se sont tous rencontrés et ont arrêté un accord-cadre général concernant les fonds qui seraient transférés aux fins des soins de santé.

However, Mr Kinnock, your presentation to the Committee on Budgetary Control this coming Tuesday must not just be a one-way street; rather, as Parliamentarians, we want, and must, play a part in this and it also goes against my understanding of politics when I find that yet another press conference has taken place this week, before we have had chance to carefully discuss the submission in the competent Committee on Budgetary Control.
Monsieur Kinnock, le rapport que vous nous dresserez mardi prochain ne doit pas être à sens unique. En tant que parlementaires, nous entendons bien y participer. En outre, mon bon sens politique en prend à nouveau un coup lorsque j’apprends qu’une conférence de presse aura lieu cette semaine, et ce avant que nous ayons pu discuter en détail du projet au sein de la commission du contrôle budgétaire, qui est compétente dans ce domaine.

In response, I have examined the new Term 17 with care, and have measured my understanding of it against Senator Doody's explanation of his concerns.
En guise de réponse, j'ai examiné avec soin la nouvelle clause 17 et j'ai mesuré la compréhension que j'en avais à l'aune des explications données par le sénateur Doody sur ses préoccupations.

It is my understanding that although Canadians are more than willing to pay for good health care, the most economical way to deliver good health care to all citizens is a single publicly funded system.
Je crois savoir que même si les Canadiens sont plus que prêts à financer de bons de soins de santé, un système public unique constitue la façon la plus économique de fournir des soins de santé à tous les citoyens.

Based on your explanations to my colleague, my understanding is that, in cases of serious illness — pregnancy is not an illness, but it still requires care — those people will continue to be covered.
Je crois comprendre des explications que vous avez données à ma collègue que dans des cas sérieux de maladie — la grossesse n'est pas une maladie, mais nécessite tout de même des soins —, ces gens continueront d'être couverts.