Vertaling van "carefully crafted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

care at home | care in the home | domestic care service | domiciliary care | home care | home care service | home-based care
service de soins à domicile | soins à domicile

coordinate handmade craft activities | supervise crafts activities | supervise craft activities | supervise craft activity
superviser des activités artisanales

advising customers on crafts | recommend customers on crafts | advise customers on crafts | commend customers on crafts
conseiller des clients sur des travaux manuels

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

craft production [ craft product | handmade goods ]
production artisanale [ produit artisanal | produit fait à la main ]

artisan activities | craft industry | craft work | crafts | handicrafts
activité artisanale | artisanat | artisanat en atelier

craft industry enterprise | craft trades enterprise | craft undertaking
entreprise artisanale

e-care | electronic care | online care | cyber-care | customer e-care | e-customer care | electronic customer care | online customer care
assistance en ligne | cyberassistance | assistance à la clientèle en ligne | assistance client en ligne | cyberassistance à la clientèle | cyberassistance client | e-assistance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When two aircraft or an aircraft and a vessel are approaching one another and there is a risk of collision, the aircraft shall proceed with careful regard to existing circumstances and conditions including the limitations of the respective craft.
Lorsque deux aéronefs ou un aéronef et un navire approchent l’un de l’autre et qu’il y a risque d’abordage, le pilote de l’aéronef évolue avec précaution en tenant compte des circonstances et des conditions, notamment des possibilités des aéronefs ou du bâtiment.

I ask the government to just throw away that canned response that is now in the hand of a member opposite and not to insult Canadians again with any well crafted, carefully crafted self-promotion.
Je demande au gouvernement de mettre de côté cette réponse toute prête qui se trouve actuellement entre les mains d'un député d'en face et de ne pas insulter de nouveau les Canadiens en leur livrant un texte d'auto-réclame rédigée en termes soigneusement choisis.

If the regulations are carefully crafted and, as my colleague, Ms. Lawson, says, crafted in a transparent manner, and if that is the way they're always going to be done, then potentially it could work fine, bearing in mind the smallest detail, like the one I flagged about ATMs, to the biggest picture of exactly what it is we're collecting here, how it's dealt with, and who uses it.
Si les règlements sont bien rédigés et, comme ma collègue, Mme Lawson, l'a dit, s'ils sont rédigés de façon transparente, et si c'est toujours ainsi qu'ils seront rédigés, alors cela pourrait fonctionner, en tenant compte des plus petits détails, notamment celui que j'ai signalé relativement au guichet automatique bancaire, jusqu'à la question plus générale qui consiste à déterminer exactement ce que nous recueillons ici, ce que nous en faisons et qui l'utilise.

My question, being a sociologist, is how can.You have obviously worked very hard and very long on crafting the programs you have crafted within the provincial health care systems you work within.
À titre de sociologue, la question que je me pose.Vous avez déjà travaillé très fort et très longtemps à la création de programmes au sein des systèmes de soins de santé provinciaux.

The Commission therefore was careful to take particular account of SMEs in the recreational marine craft and engine sector, bearing in mind that some small-volume engine manufacturers only supply the European market.
C'est pourquoi on a voulu examiner en particulier le cas des PME du secteur de la fabrication des bateaux et des moteurs dont ils sont équipés, en gardant à l'esprit que certaines entreprises se limitaient à produire des moteurs de petite série destinés uniquement au marché européen.

Mr. Speaker, let me begin by paying tribute to the front line health care workers, volunteers, advocacy groups such as the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cancer Society, and the home care workers who have done so much to help craft this bill and whose efforts on behalf of sick and disabled Canadians mean so much.
Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en rendant hommage aux travailleurs de la santé, aux bénévoles et aux groupes d'intervention de première ligne, comme la Fondation des maladies du coeur et la Société canadienne du cancer, ainsi qu'aux prestataires de soins à domicile, qui ont beaucoup contribué à l'élaboration de ce projet de loi et dont les efforts déployés au nom des Canadiens malades et handicapés revêtent une très grande importance.

It underlines, however, its position that any significant departure from the carefully crafted compromises established at the Convention will risk the unravelling of the draft Constitution.
Il réitère toutefois sa position selon laquelle toute déviation substantielle des solutions minutieusement équilibrées élaborées par la Convention risque d'entraîner l'effondrement du projet de Constitution.

It includes all those working to provide everyday services, e.g. care, welfare and social services, local transport, administration and technical services, schools and cultural amenities, craft trades, everyday commodities and some manufacturing, etc.
Il comprend tous ceux qui travaillent quotidiennement dans le secteur des service, à savoir les services de santé publique, de protection sociale, les transports locaux, l’administration et les services techniques, l’école et la culture, l’artisanat, le commerce de détail et la fabrication de certains produits, etc..

It is composed of many historic craft, the potential for tourism is extremely great and we must be careful to ensure that they are not regulated out of existence.
Elle se compose de nombreux bateaux historiques et les possibilités dans le domaine du tourisme sont énormes.

I am privileged and pleased to stand in my place to speak on behalf of all constituents of the great riding of Renfrew—Nipissing—Pembroke to make a reply to that carefully crafted, compassionate, caring 1999 throne speech.
C'est pour moi un honneur et un privilège de prendre la parole au nom de tous les électeurs d'une extraordinaire circonscription, celle de Renfrew—Nipissing—Pembroke, en réponse à ce discours du Trône de 1999 qui a été soigneusement conçu et qui est empreint de compassion.