Traduction de «carefully check whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

check whether
vérifier si

carefully check
examiner attentivement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The applicant claims that the Commission infringed the principle of good administration by adopting the contested decision, since (1) it did not assess carefully or take into account all the information provided by the applicant, (2) it did not check whether all the assumptions used in making its decision were correct, (3) it automatically treated all investments which were carried out for bringing amortised vessels into a better condition as routine maintenance, and (4) it wrongly assessed that those investments did not contribute to attaining the objectives laid down in Article 25(2).
La requérante fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, la Commission est allée à l’encontre du principe de bonne administration, étant donné: 1) qu’elle n’a pas apprécié avec soin ni pris en compte tous les éléments soumis par la requérante, 2) qu’elle n’a pas contrôlé si toutes les hypothèses sur lesquelles sa décision était fondée correspondaient à la réalité, 3) qu’elle a automatiquement considéré comme étant des dépenses d’entretien quotidien les investissements qui ont été effectués afin d’améliorer l’état de navires déjà amortis et 4) qu’elle a, à tort, estimé que ces investissements n’ont pas contribué à la réalisation des objectifs visés à l’article 25, paragraphe 2.

Before submitting your application, you should carefully check whether you meet all the eligibility criteria, in particular those regarding the required type of diplomas and professional experience.
Avant d’introduire leur candidature, les candidats sont invités à vérifier soigneusement s’ils remplissent toutes les conditions d’admission, notamment en ce qui concerne le type de diplôme et l’expérience professionnelle.

7. Calls on the Commission to take steps to eliminate market fragmentation and distortions by phasing out direct and indirect fossil fuel subsidies and doing away with regulated consumer energy prices; calls on the Commission, to this effect, to check whether the laws in force in some Member States – which, by granting exclusive rights, create supplier monopolies and thus lead to lower levels of competition and higher consumer prices – are consistent with the Treaties; points to the need to move gradually towards consistency among renewable energy support schemes in the Member States and to promote capacity mechanisms that work efficiently in a cross-border context; emphasises, to this effect, that great care must be taken to determine precisely which capacity-safeguarding measures are necessary and make sense;
7. invite la Commission à prendre des mesures pour éliminer la fragmentation et les distorsions du marché, en cessant d'accorder des subventions directes et indirectes en faveur des combustibles fossiles et en mettant un terme à la régulation des prix de l'énergie exigés des consommateurs; invite la Commission, à cette fin, à examiner la conformité, par rapport aux traités, de lois de certains États membres qui, en raison de l'attribution de droits exclusifs, placent les fournisseurs dans une situation de monopole, ce qui limite la concurrence et entraîne une hausse des prix à la consommation; insiste sur la nécessité de rendre progressivement plus cohérent l'ensemble des systèmes de soutien à l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les États membres et de favoriser la mise en place de mécanismes portant sur les capacités, qui soient efficaces au niveau transfrontalier; souligne, à cette fin, qu'il convient d'examiner de près les mesures qui pourraient s'avérer utiles et nécessaires pour maintenir la capacité;

That ban on trade would be liable to lead to an increase in poaching and to hunters shooting seals without caring which part of the body had been hit or checking whether the animal was dead or not.
Cette interdiction de commerce risquerait d'augmenter le braconnage et donc de conduire le chasseur à tirer l'animal sans se préoccuper de savoir quelle partie du corps a été touchée ni de vérifier si l'animal est mort ou non.

It only means that the Commission will carefully check whether the aid is necessary and actually contribute to environmental protection without creating undue distortions of competition.
Elle signifie uniquement que la Commission vérifiera attentivement si l'aide est nécessaire et peut réellement contribuer à la protection de l'environnement sans créer de distorsions de concurrence indues.

− (PT) The decision to use the new European Globalisation Adjustment Fund and the response to the request from the French Government is an opportunity that we should monitor carefully to check whether this fund does actually deliver the desired results.
- (PT) La décision d'utiliser le nouveau fonds européen d'ajustement à la mondialisation et la réponse à la requête du gouvernement français sont l'occasion pour vous de contrôler attentivement si ce fonds donne les résultats escomptés.

Against this background, I would like to invite Members to reflect carefully on what this resolution – if adopted – could possibly achieve and to check whether this corresponds to our objectives.
Dans ce contexte, je voudrais inviter les députés à réfléchir soigneusement aux éventuelles conséquences de cette résolution - si elle est adoptée - et à vérifier si elles correspondent à nos objectifs.

In the period since 11 September, the insurance market has been carefully monitored to check whether the private sector is once again fully capable of meeting the air transport industry's needs.
Depuis le 11 septembre, la Commission et les Etats membres ont suivi avec attention la situation du marché de l'assurance pour vérifier si le secteur privé ne pouvait pas de nouveau garantir entièrement la couverture de ces risques.

It has been carefully checked whether the vertical link to Reuters creates any competition problems, but this is very unlikely in view of the overall market scenario.
La Commission a vérifié avec soin si le lien vertical avec Reuters créait des problèmes de concurrence, mais cela est peu probable eu égard au scénario de marché global.

1. before intercountry adoption is considered, due care should be taken to check whether the problem of the abandonment of children in foreign countries cannot be solved by means of family policy measures or adoption at local level;
1. avant de recourir à l'adoption internationale, il faut voir si le problème de l'abandon des enfants dans des pays étrangers peut être résolu sur le territoire national par des interventions de politique familiale ou par le recours à l'adoption locale;