Traduction de «career break act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Career Break (Funding) Act
Loi sur le financement de l'interruption de carrière

career breaks scheme
régime de l'interruption de carrière

career break
interruption de carrière

The Department of Career Development and Advanced Studies Act
The Department of Career Development and Advanced Studies Act

An Act to amend the Criminal Code (breaking and entering)
Loi modifiant le Code criminel (introduction par infraction)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. Draws attention to the need, especially in rural areas, for sustainable strategies to maintain the vocational skills of women who decide to take a career break to bring up families or act as carers; calls for the reconcilation of work and family life to be facilitated, with a view to enabling women to become or remain involved, and further develop their involvement, in various types of work;
26. attire l'attention sur la nécessité de stratégies durables visant à sauvegarder les compétences professionnelles des femmes des régions rurales qui décident d'élever des enfants ou de prendre soin de membres de la famille; demande que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle soit assurée pour leur permettre de participer ou de progresser dans l'exercice d'activités professionnelles;

Promotion of an entrepreneurial culture and reduction of excessive administrative and regulatory obstacles to company "start-ups" and entrepreneurial activity; Strengthening of research and innovation by stepping up investments in these fields whilst at the same time promoting a climate that is favourable to innovation; Greater flexibility for workers and employers, without losing sight of the need for a balance between flexibility and job security; Setting of taxes and social security contributions in such a way that they do not act as a break on recruitment as long as this does not jeopardise the financial basis of social security systems; Increasing the participation rate of women by creating favourable conditions for combining family and career life; Creation of incentives for workers to retire later and for employers to take on and retain older workers; Promotion of lifelong learning and raising the general level of education; Strengthening the role of national parliaments and the social partners in the process of drawing up national action plans.
promotion d'une culture d'entreprise et réduction des trop nombreux obstacles administratifs et réglementaires à la création et à la gestion des entreprises; promotion de l'innovation et de la recherche grâce à des investissements accrus dans ce domaine tout en créant un environnement favorable à l'innovation; mise en place d'une flexibilité accrue – tant pour les travailleurs que les employeurs – sans perdre de vue l'équilibre nécessaire entre flexibilité et sécurité de l'emploi; le système des impôts et des cotisations sociales doit être conçu de manière à ne pas décourager la création d'emplois, à condition de ne pas remettre en question la base financière des systèmes de sécurité sociale; augmentation de l'activité professionnelle des femmes par la création de conditions favorables à la conciliation de la vie professionnelle et familiale; adoption de mesures pour inciter les travailleurs à prendre leur retraite plus tard et les employeurs à engager et conserver des travailleurs âgés; promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie et relèvement du niveau général d'instruction; renforcement du rôle des parlements nationaux et des partenaires sociaux dans le processus d'élaboration des plans d'action nationaux.

If one had to break Mr. Beaudoin and ruin his career, one would not have acted differently.
Si on avait voulu briser M. Beaudoin et sa carrière, on n'aurait pas agi autrement.

In this context, the amendments seeking to inform European citizens better, to act in cooperation with the social partners and local or regional authorities, or those seeking to promote an increase in awareness of the position of women and professional equality by means of studies of the causes of career breaks, parental leave and part-time work are positive steps, and I shall vote in favour of them.
Dans ce cadre, les amendements visant à mieux informer les citoyens européens, à agir en coopération avec les partenaires sociaux et les autorités locales ou régionales, ou ceux qui visent à favoriser une prise de conscience concernant la situation des femmes et l'égalité professionnelle par des études sur les causes de l'interruption de l'activité professionnelle, du congé parental et du travail à temps partiel sont positifs, et je les voterai.