Vertaling van "care without knowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

leave without pay for care of immediate family [ LWOP for care of immediate family ]
congé non payé pour s'occuper de la proche famille

Definition: Group foster care in which parenting responsibilities are largely taken over by some form of institution (such as residential nursery, orphanage, or children's home), or therapeutic care over a prolonged period in which the child is in a hospital, convalescent home or the like, without at least one parent living with the child.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

leave without pay for care and nurturing of pre-school aged children
congé non payé pour le soin des enfants d'âge préscolaire [ congé non payé pour le soin des enfants d'âge pré-scolaire ]

care without medication-based treatment
prise en charge sans traitement médicamenteux

the listed conditions, without further specification, as the cause of mortality, morbidity or additional care, in newborn
les états mentionnés, sans autre précision, comme cause de mortalité, de morbidité ou de soins supplémentaires du nouveau-né

Maternal care for:cerclage | Shirodkar suture | with or without mention of cervical incompetence
Soins maternels pour:cerclage | opération de Shirodkar | avec ou sans mention de béance du col

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not care whether it hurts me, but that a member can look at another person and make an accusation so flippantly about presumed attitudes or the presumed motivations of other people, without knowing the facts, is not good for us.
Ce sont vraiment des insultes. Que je me sente blessé n'est pas si grave, mais il n'est pas de bonne guerre qu'un député puisse en regarder un autre et proférer des accusations de façon aussi désinvolte sur des attitudes présumées, sur les motivations présumées d'autres personnes sans même connaître les faits.

In fact, my sense is there are so many parents, especially women, who are on the brink of very serious mental illness because of the stress they are facing trying to juggle work and family responsibilities without access to quality day care, without knowing that their kids are safe, and hearing all the time that it's their fault and their problem.
J'ai l'impression qu'il y a de nombreux parents, surtout des femmes, qui sont au bord d'une maladie mentale très grave à cause de la difficulté qu'elles ont à jongler avec leurs responsabilités professionnelles et familiales sans avoir accès à des services de garderie de qualité, sans savoir si leurs enfants sont en sécurité et en se faisant répéter constamment que c'est de leur faute et que c'est leur problème.

We already know that they do not care much about the welfare of their own population, but through such irresponsible acts they risk losing international support and cooperation for a gradual opening-up of their country and for reforms without which the political and social structure of their country will inevitably collapse.
Nous savons déjà qu’ils ne se préoccupent pas beaucoup du bien-être de leur propre population, mais à travers de tels actes irresponsables ils risquent de perdre le soutien et la coopération internationale pour une ouverture progressive de leur pays et pour les réformes sans lesquelles la structure politique et sociale de leur pays s’effondrera inévitablement.

It would be wise, therefore, to begin with the children, as we know that without prevention and basic health care during childhood, incurable problems can set in.
Il serait alors judicieux de commencer par les enfants car on sait que sans prévention, sans soins médicaux élémentaires pendant l’enfance, des troubles irrémédiables peuvent s’installer.

The first lesson we can draw from this year’s budgetary discussion is that the Commission and the Council need to be careful about making statements in public regarding how much money is available for a certain cause without knowing how exactly it will be funded.
La première leçon que nous pouvons tirer de la discussion du budget de cette année, c'est que la Commission et le Conseil doivent se garder de faire des déclarations publiques relatives aux montants disponibles pour un objectif donné sans savoir précisément comment il sera financé.

On the other hand, we also know that we must make careful preparations for this IGC and, without doubt, differently than in the case of the preceding IGCs in Amsterdam and Nice.
En revanche, nous savons aussi qu'il faut préparer soigneusement cette future CIG et, sans doute, de manière différente de ce qui a été fait pour les précédentes CIG, à Amsterdam ou à Nice.

It is not enough to say that we spend $72 billion on health care without knowing whether we are spending it in those areas where it makes the most difference to Canadians.
Il est inacceptable que nous consacrons 72 milliards de dollars aux services de santé sans savoir si nous affectons ces ressources aux domaines qui comptent le plus pour les Canadiens.

I believe allowing individuals into Canada without knowing who may spread the virus or whether their cost to the health care system may be so large that the majority of Canadians will be denied adequate health care assistance in the future is too great a risk for the majority of Canadians to accept.
Je crois que la majorité des Canadiens estiment qu'il est inacceptable d'admettre au Canada des gens sans savoir s'ils risquent de propager le virus ou de constituer un fardeau financier si lourd pour notre système de soins de santé qu'ils ne pourront plus compter sur l'aide nécessaire dans l'avenir.

This would avoid situations where senior officials make decisions without knowing all of the facts, decisions which adversely affect all sectors involved. As Mr. Alyre Gauvin mentioned earlier—I read Mr. Hubbard's article carefully last week—, I don't blame you for calling into question some of the information which has probably been leaked to you.
Comme M. Alyre Gauvin le mentionnait plus tôt—j'ai lu avec attention l'article de M. Hubbard, la semaine dernière—, je ne vous blâme pas de mettre en question certaines informations qui sont probablement filtrées lorsqu'elles arrivent à vos oreilles.