Traduction de «care was being impeded by user fees and she took action » (Anglais → Français) :

It took four years of work in parliament exposing the problem of extra billing by physicians and the proliferation of user fees in the health care system that was happening at that time to finally get the Liberal government to act on the eve of the federal election in 1984.
Il a fallu quatre années de travail au Parlement, quatre années pendant lesquelles on a exposé le problème de la surfacturation par les médecins et de la prolifération des tickets modérateurs dans le système de santé à l'époque pour que le gouvernement libéral se décide enfin à agir à la veille des élections fédérales de 1984.

Canadians were telling her their access to necessary health care was being impeded by user fees and she took action to restore medicare.
Les Canadiens lui disaient que l'accessibilité des soins de santé fondamentaux était entravée par l'imposition de frais d'utilisation, et elle a pris des mesures pour corriger le problème.

Action on extra billing and user fees was recommended in 1981 or 1982 and it took until 1984 to get the Canada Health Act because the federal government was worried about intruding on provincial jurisdiction.
Des mesures au sujet de la surfacturation et des tickets modérateurs ont été recommandés en 1981 ou 1982, et il a fallu jusqu'en 1984 pour présenter la Loi canadienne sur la santé parce que le gouvernement fédéral s'inquiétait d'une ingérence dans les domaines de compétence provinciale.

With respect to the user fee situation in British Columbia and the private clinic situation in Alberta, the government's action was based on its interpretation of the ambiguous accessibility clause of the health care act That has to be addressed.
En ce qui concerne l'imposition de frais modérateurs en Colombie-Britannique et l'établissement de cliniques privées en Alberta, le gouvernement a pris des mesures en fonction de son interprétation des dispositions ambiguës relatives à l'accessibilité de la Loi canadienne sur la santé.