Traduction de «care waiting lists get longer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee of Experts for the Management of Waiting Lists and Waiting Times for Health Care
Comité d'experts sur les critères de gestion des listes d'attente et des délais d'attente de soins de santé

Waiting lists and waiting times for health care in Canada: More management!! More money??: summary report
Listes d'attente et temps d'attente pour des soins de santé au Canada : Plus de gestion!! Plus d'argent?? : rapport sommaire

Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System
Personal Care Home and Chronic Care Waiting List System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, even after all the flowery rhetoric the reality is that when taxes are up unemployment rises, when taxes are up health care waiting lists get longer, and when taxes are up secondary education is an unattainable dream for most people today.
M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, on peut bien dire ce qu'on veut, mais il n'en reste pas moins que quand les impôts augmentent, le chômage augmente, les listes d'attente pour les soins de santé s'allongent et l'éducation de niveau secondaire est un rêve pour la plupart des gens.

As we see our medical services being harder to come by and waiting lists getting longer and longer.in my area of the country we see alternative and preventative medicine coming to the fore.
À mesure que l'accès aux services médicaux est plus difficile et que les listes d'attente s'allongent, les gens dans ma région se tournent davantage vers la médecine complémentaire et préventive.

In the case of health care systems that take the form of "national health services", it is theoretically easier to control expenditure (which is naturally budget expenditure) but the pressure of demand results in longer waiting lists [19] which can show that the supply of health care is inadequate.
En schématisant, les systèmes de type « service national de santé » permettent en théorie de maîtriser plus facilement la dépense (celle-ci étant budgétaire par nature), mais la pression de la demande peut entraîner un allongement des listes d'attente [19], dont l'ampleur peut traduire une véritable inadéquation de l'offre.

* develop, where necessary, suitable structures with trained staff to increase the supply of care and cut waiting lists, in particular where these waits are at the expense of patients' health and quality of life.
* lorsque c'est nécessaire, de développer des structures adaptées, doté de personnel qualifié, afin d'accroître l'offre et de réduire les délais d'accès aux traitements, en particulier quand ces délais entraînent des inconvénients pour la santé et la qualité de vie des patients.

Waiting lists for health care have generally decreased since 2001, but bottlenecks continue to exist for those most dependant on health care namely disabled and older people.
Les listes d'attente pour les soins de santé se résorbent globalement depuis 2001, mais il subsiste encore des goulots d'étranglement pour les personnes les plus dépendantes, notamment les personnes handicapées et les personnes plus âgées.

Some progress is made in shortening child care waiting lists and a structural solution is expected from the introduction of a private market for child care in 2004.
Le raccourcissement des listes d'attente dans les structures de garde d'enfants atteste que certains progrès ont été réalisés dans ce domaine et l'instauration d'un marché privé de la garde d'enfants en 2004 devrait apporter une solution structurelle au problème.

Every year we pump more money into the system, and every year waiting lists get longer and the general situation doesn't seem to get any better.
Chaque année, nous injectons davantage d'argent dans le système, et chaque année les lignes d'attente s'allongent et la situation générale ne semble pas devoir s'améliorer.

- health care waiting lists for health care are worrying.
- les listes d'attentes pour les soins de santé sont préoccupantes,

As the federal share of health care funding fell to just 11%, and let us remember that the federal share of health care spending was once 50%, and as the government dragged it down to 11%, the waiting lists grew longer and longer. More sick patients were sent home from hospital before they were ready and without a home care program there to look after their needs.
Lorsque le gouvernement fédéral a réduit sa participation au financement des soins de santé à seulement 11 p. 100—et n'oublions pas que sa part était déjà de 50 p. 100—au fur et à mesure que le financement du gouvernement fédéral a baissé, les listes d'attente se sont allongées et de plus en plus de patients hospitalisés ont été renvoyés à la maison trop tôt, sans pouvoir compter sur l'appui d'un programme de soins à domicile pour répondre à leurs besoins.

Mr. Ham: One of my Birmingham colleagues, John Yates, is a researcher who has been working on waiting lists for longer than he cares to admit or remember.
M. Ham: Un de mes collègues de Birmingham, John Yates, effectue des recherches sur les listes d'attente depuis fort longtemps.