Vertaling van "care systems breast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care delivery system | health care system | health system | healthcare system
système de santé

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

biomedical scientists' role in the health care system | role and responsibility of a biomedical scientist | biomedical scientists' role in health care system | roles and responsibilities of biomedical scientists
rôle des chercheurs en sciences biomédicales dans le système de santé

health care system
système de santé

mind air-cleaning system | take care of air-cleaning system | look after air-cleaning system | tend air-cleaning system
utiliser un système de purification de l’air

Canadian Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer
Lignes directrices concernant la pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein

Clinical Practice Guidelines for the Care and Treatment of Breast Cancer: A Canadian Consensus Document
Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein : Document de concertation canadien

Follow-up care after breast cancer treatment
Soins de suivi après un traitement de cancer du sein

health care delivery system
système de délivrance des soins médicaux

Telematics Systems - Health Care
systèmes télématiques - soins de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To promote breast cancer awareness and prevention, should the government not work with the provinces and territories to reduce the wait times for diagnostic tests and improve access to X-rays in the public health care system?
Pour favoriser la sensibilisation et la prévention liées au cancer du sein, le gouvernement ne devrait-il pas travailler avec les provinces et les territoires pour réduire le temps d'attente lié aux tests diagnostiques et améliorer ainsi l'accès aux radiographies dans le système public de santé?

It does nothing concrete for women who have or will have breast cancer. It does not ensure better access to a health care system that is so desperately lacking in its current state.
Il ne fera rien de concret pour les femmes qui ont ou qui auront un cancer du sein, ni pour assurer un meilleur accès au système de santé qui fait si cruellement défaut actuellement.

L. whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
L. considérant que l'existence de centres de traitement du cancer du sein de qualité permet, à moyen et long terme, d'économiser les coûts à la charge du système de santé puisqu'elle permet d'éviter des examens et des traitements inutiles, de dépister plus tôt le carcinome du sein et dispense aussi de certaines opérations et mesures de suivi onéreuses,

M. whereas high-quality breast cancer services may lead to savings for health care systems in the medium and long term, with unnecessary examinations and treatment being avoided and mammary cancer detected at an earlier stage and, therefore, requiring less expensive operations and aftercare,
M. considérant qu'un encadrement médical de qualité en ce qui concerne le cancer du sein permet, à moyen et à long terme, des économies dans le domaine des soins de santé dans la mesure où des examens et traitements inutiles sont évités, des cancers dépistés précocement, ce qui réduit le nombre des interventions et traitements postopératoires coûteux,

Because of the expertise of that committee and because its members are, shall I say, on the ground, working at delivering, through provincial and territorial health care systems, breast cancer screening programs, they are very well placed to know what are the information gaps we are facing and what are the education issues or awareness issues that need to be raised in the context of helping women understand, in this conversation, breast density, and how we can do a better job in getting that information out.
Grâce aux compétences de ce comité, ses membres qui, faut-il le préciser, travaillent sur le terrain, à l'application, dans les réseaux de santé des provinces et des territoires, des programmes de dépistage du cancer du sein, sont très bien placés pour connaître les lacunes dans l'information, les questions à poser en matière de sensibilisation ou d'éducation pour aider des femmes à comprendre, dans ce contexte, la notion de densité mammaire et la façon de mieux communiquer cette information.

At the same time, if a woman has been examined using a mammography — let us say a site is still using film technology which we know does not perform as well on dense breasts as some of the newer digital systems do — and the radiologist finds the breast is dense and has concerns about the fact a cancer might be present and not seen because of density, I think it is appropriate for a woman and her health care provider to know that so that another examination can be done.
Par ailleurs, si une femme a subi un examen par mammographie — supposons qu'à un certain endroit, on utilise toujours la technologie sur film, dont nous savons qu'elle ne donne pas des résultats aussi bons que ceux des nouveaux appareils numériques lorsque le tissu mammaire est dense — et si le radiologiste constate que le tissu est dense et qu'il craigne qu'un cancer ne soit présent et ne soit pas décelé à cause de la densité du tissu, il me semble acceptable que la femme et celui qui la soigne sachent qu'il est possible de faire un autre examen.

For most people, we will be increasing the risk of anxiety and put them in a situation where they might twist the doctor's arm to order an ultrasound or MRI. But our current health care system does not have the resources to systematically perform ultrasounds on all women with very dense breasts, which represent 30 per cent of the breast cancer screening volume.
Pour la majorité des personnes, on augmentera le risque d'anxiété et on les mettra dans une situation où ils forceront peut-être la main du médecin pour avoir un ultrason ou un IRM. Or, notre système de santé actuel ne possède pas les ressources pour faire, de façon systématique, des ultrasons à toutes les femmes qui ont des seins très denses, ce qui représente 30 p. 100 du volume de dépistage du cancer du sein.