Traduction de «care expense deduction shrinking over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

child care expense deduction [ CCED | child care expenses deduction ]
déduction pour frais de garde d'enfants

Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction
Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins

Child Care Expenses Deduction
Déduction pour frais de garde d'enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On your point about the child care expense deduction and what we would do, frankly I would see the child care expense deduction shrinking over time, to the extent that we put more public money into the kind of child care system we're talking about.
Pour ce qui est de la déduction pour frais de garde d'enfants et de ce que nous ferions, franchement je la verrais diminuer progressivement, dans la mesure où nous mettons davantage de fonds publics dans le genre de système de garde d'enfants dont nous parlons.

I suspect if you looked at it over income distribution, we would probably find that higher income earning, dual-earner families are purchasing more expensive care than lower, and that would certainly be an interesting one, because the child care expense deduction by its very nature is a regressive deduction, in that it benefits higher-income earners over low.
J'ai l'impression que si l'on examinait la répartition des revenus, on trouverait sans doute que les familles au revenu le plus élevé, les familles à deux revenus, se procurent des services de garde plus onéreux que les familles à faible revenu, ce qui serait certainement très intéressant, car la déduction pour frais de garde d'enfants, de par sa nature même, est une déduction régressive, dans la mesure où elle avantage les revenus élevés.

For the average family the universal child care benefit, together with the child care expense deduction, offset well over one third of the costs of non-parental child care.
La prestation universelle pour la garde d’enfants et la déduction pour frais de garde d’enfants procurent à la famille moyenne bien au-delà du tiers du montant requis pour faire garder ses enfants hors du milieu familial.

40. Notes that the institutions have substantially increased their building expenditure over the last years and will further increase it in the next four years; considers that it is time to suspend the further growth of their real estate; therefore invites the institutions to examine carefully all other possibilities before foreseeing any further extension of buildings; moreover calls on the institutions, in the context of the interinstitutional cooperation, to be ready to share the remaining amount available in their budgets at the end of the year, to absorb their building expenses as quickly as possible;
40. observe que les institutions ont sensiblement accru, ces dernières années, leurs dépenses immobilières et le feront encore au cours des quatre prochaines années; estime qu'il est temps de suspendre la croissance de leur parc immobilier; invite, par conséquent, les institutions à étudier soigneusement toutes les autres possibilités avant d'envisager une nouvelle extension de leurs bâtiments; invite, en outre, les institutions à accepter, dans le cadre de la coopération interinstitutionnelle, de partager les montants encore disponibles dans leur budget en fin d'exercice afin de couvrir aussi rapidement que possible leurs dépenses immobilières;

When the customs sell goods which have not been declared within the time allowed or could not be released although no offence has been discovered, the proceeds of the sale, after deduction of any duties and taxes and all other charges and expenses incurred, shall be made over to those persons entitled to receive them or, when this is not possible, held at their disposal for a specified period.
Lorsque la douane procède à la vente de marchandises qui n'ont pas été déclarées dans le délai prescrit ou pour lesquelles la mainlevée n'a pu être accordée bien qu'aucune infraction n'ait été relevée, le produit de la vente, déduction faite des droits et taxes applicables ainsi que de tous autres frais ou redevances encourus, est remis aux ayants droit ou, lorsque cela n'est pas possible, tenu à la disposition de ceux-ci pendant un délai déterminé.

- introduce instruments to tackle the problem of inability to pay and to create a market in services: for example, contracting of services, tax deductibility of expenses on social and care services, reduction of VAT for social economy firms and high employment intensity activities.
- prévoir des instruments visant à résoudre le problème de la faible solvabilité des destinataires des services et à créer un marché des services: par exemple, chèques-service, défiscalisation des dépenses en services de socio-assistance, réduction de la TVA pour les entreprises sociales et les activités à haute intensité de main-d'oeuvre;

Because stay at home parents are not a ``discreet and insular minority'' the courts have ruled they do not qualify for a child care expense deduction (1205) The purpose of this bill is to amend the Income Tax Act to allow parents to choose the method of child care and allow the deduction of a fixed amount as child care expenses of $5,000 up to age 7 or $3,000 between ages 8 and 14, regardless of the income of the parents and of the amount of child care expenses actually incurred (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed.)
Puisque les parents au foyer ne constituent pas une minorité discrète et isolée-ces mots viennent d'un tribunal-les tribunaux ont statué qu'ils n'avaient pas le droit de déduire leurs frais de garde d'enfants (1205) Le projet de loi vise à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu pour que les parents puissent choisir librement le genre de garde pour leurs enfants et déduire des frais de garde fixes d'un montant de 5 000 $ pour les enfants de 7 ans et moins, et de 3 000 $ pour les enfants de 8 à 14 ans, indépendamment de leur revenu ou des frais réellement engagés pour la garde de leurs enfants (Les motions sont adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et l'impression en est ordonnée.)

The controversy has centred on the child care expense deduction and the perception that the deduction benefits two-earner families with child care expenses over one-earner families without child care expenses.
La controverse est restée axée sur la déduction pour frais de garde d'enfants et sur la perception qu'elle avantage les familles où les deux parents ont un emploi et qui ont des frais de garderie par rapport à celles où un seul des conjoints a un revenu et qui n'ont pas de frais de ce genre.