Vertaling van "care during childbirth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

epidural | painkiller during childbirth
épidural | en dehors de la dure-mère

Healthy Beginnings: Guidelines for Care During Pregnancy and Childbirth
Partir du bon pied : directives sur les soins pendant la grossesse et l'accouchement

Any condition in I12.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I12.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Any condition in I11.- specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I11.- précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

Any condition in I10 specified as a reason for obstetric care during pregnancy, childbirth or the puerperium
Tout état classé en I10 précisé comme cause de soins obstétricaux au cours de la grossesse, de l'accouchement ou de la puerpéralité

conduct intra-partum/partum care | provide care for mothers during labor | actively manage women in labour | provide care for the mother during labour
apporter des soins à la mère pendant le travail

keep up health of animal during transportation | keep up health of animals during transportation | care for animal during transportation | maintain welfare of animals during transportation
assurer le bien-être d'animaux lors du transport

carefully interact with animals | prevent injuries during interaction with animals | ensure a safe interaction with animals | safely interact with animals
interagir en toute sécurité avec des animaux

Health Care Utilization During the First Year Lf life: the impact of social and economic background
Incidence de l'héritage économique et social sur l'utilisation des soins de santé durant la première année de vie

medical care during competition
soin médical pendant la compétition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. Draws attention to the need for women to be afforded proper health care, free of charge, during childbirth, in order to reduce the still extremely high number of mothers and babies who die in childbirth in many third countries as a result of inadequate or non-existent health care;
19. rappelle qu'il convient de garantir aux femmes une assistance sanitaire adaptée et gratuite au moment de l'accouchement en vue de réduire le nombre encore trop élevé de décès en couches et de décès de nouveau-nés, lesquels sont dus à un manque d'assistance ou à une absence totale d'assistance envers la femme qui accouche et l'enfant à naître dans de nombreux pays tiers;

Over half of all mothers in the world lack adequate rights including care during pregnancy and childbirth.
Dans le monde, plus de la moitié de toutes les futures mères n’ont pas accès aux droits auxquels elles devraient pouvoir prétendre, comme une prise en charge médicale pendant la grossesse et au moment de l’accouchement.

Therefore, skilled care before, during, and after childbirth is necessary to save the lives of both mothers and babies and requires access to comprehensive health services that integrate sexual, reproductive, maternal, newborn and child health services across the continuum of care.
Par conséquent, pour la survie tant des mères que des nourrissons, il est indispensable que des soins leur soient prodigués par des personnes qualifiées avant, pendant et après l'accouchement. À cet effet, un accès doit leur être offert à des services de santé complets, comprenant des services de santé sexuelle, génésique, maternelle, néonatale et infantile tout au long du continuum de soins.

They were queuing up and there was a stream of urine because they had developed a vaginal fistula as a result of there being no medical care during childbirth in remote parts of Ethiopia.
Elles faisaient la file et il y avait un flot d'urine parce qu'elles avaient développé une fistule vaginale faute de soins médicaux pendant l'accouchement dans les régions éloignées de l'Éthiopie.

promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality ante-natal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment / expansion of a body of skilled birth attendants;
favoriser des programmes de santé maternelle complets, y compris la fourniture de soins de qualité pendant la période prénatale, l'accouchement et la période postnatale et la mise en place / le développement d' un corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements;

(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality ante-natal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment / expansion of a body of skilled birth attendants;
(f) favoriser des programmes de santé maternelle complets, y compris la fourniture de soins de qualité pendant la période prénatale, l'accouchement et la période postnatale et la mise en place / le développement d'un corps d'assistants qualifiés pour les accouchements;

(f) promote comprehensive maternal health programmes, including the provision of quality antenatal care, care during childbirth and post-natal care, and the establishment and/or expansion of a body of skilled birth attendants;
f) favoriser des programmes de santé maternelle complets, y compris la fourniture de soins de qualité pendant la période prénatale, l'accouchement et la période postnatale et la mise en place et/ou le développement d'un corps professionnel d'assistants qualifiés pour les accouchements;

III. whereas, in the light of the international conference on population and development held in Cairo on 5-13 September 1994, the concept of reproductive health covers not only family planning but also sexual health and care during pregnancy and during and after childbirth, and also includes taking account of vital needs such as maternity and the prevention of sexually transmitted diseases, including HIV, as part of an integral approach based on human rights and social justice whose central elements are access to reproductive health services and freedom of decision in sexual and reproductive matters in order to promote the sound development of responsible sexual behaviour; pointing out that the lack of public policies on reproductive health and the failure to recognise women's reproductive rights pose serious problems,
P. rappelant que, suite à la conférence internationale du Caire sur la population et le développement du 5 au 13 septembre 1994, la notion de santé reproductive englobe non seulement la planification familiale, mais aussi la santé sexuelle et le souci de la grossesse, de l'accouchement et du post-partum; qu'elle inclut en outre la prise en considération de nécessités vitales, telles que la maternité et la prévention des maladies sexuellement transmissibles, parmi lesquelles le VIH, d'un point de vue intégral fondé sur les droits de l'homme et la justice sociale et dont les éléments centraux sont l'accès aux services de santé reproductive et la liberté de décision en matière sexuelle et reproductive afin de promouvoir le bon développement d'une sexualité responsable; faisant observer que l'absence de politiques publiques de santé reproductive et le manque de reconnaissance des droits reproductifs de la femme suscitent des problèmes graves,

The World Health Organization, which made safe motherhood the theme for the World Health Day in April of this year, attests that most maternal deaths could be prevented if women had access to basic medical health care during pregnancy, a skilled health practitioner attending during childbirth, and emergency obstetrical care if complications arise.
L'Organisation mondiale de la santé, qui a fait de la maternité sans danger le thème de la Journée mondiale de la santé, en avril dernier, atteste que la plupart des décès pourraient être évités si les femmes avaient accès à des soins de santé de base au cours de la grossesse, aux services d'un bon professionnel de la santé au moment de l'accouchement et à des soins obstétriques d'urgence en cas de complications.