Traduction de «cardiovascular diseases impose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal-Provincial Working Group on Cardiovascular Disease Prevention and Control [ Working Group on Cardiovascular Diseases ]
Groupe de travail fédéral-provincial sur la prévention et le contrôle des maladies cardiovasculaires [ Groupe de travail sur les maladies cardiovasculaires ]

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

cardiovascular disease [ heart disease ]
maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]

Cardiovascular Diseases Unit
Unité des maladies cardio-vasculaires

Cardiovascular Diseases Programme
Programme de lutte contre les maladies cardio-vasculaires

cardiovascular disease
maladie cardiovasculaire | maladies cardiovasculaires

cardiovascular disease | CVD [Abbr.]
affection cardiovasculaire | maladie cardiovasculaire | maladie cardio-vasculaire | MCV [Abbr.]

cardiovascular diseases
maladies cardio-vasculaires

Cardiovascular disease
Maladie cardio-vasculaire

Atherosclerotic cardiovascular disease, so described
Athérosclérose cardio-vasculaire, décrite ainsi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, cardiovascular diseases impose a devastating burden on Canadians, accounting for 37% of all deaths annually and placing a significant hardship and a diminished quality of life upon those living with these conditions.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, les maladies cardiovasculaires sont un vrai fléau au Canada. En effet, elle comptent pour 37 p. 100 des décès enregistrés chaque année au pays, en plus de faire souffrir bon nombre de gens et de diminuer la qualité de leur vie.

Mrs. Sue Barnes (London West, Lib.): Mr. Speaker, cardiovascular diseases impose a devastating burden upon Canadians, accounting for 37% of all deaths annually and placing a significant hardship and a diminished quality of life on those who survive and live with these conditions.
Mme Sue Barnes (London-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, les maladies cardiovasculaires sont un véritable fléau au Canada. En effet, elle comptent pour 37 p. 100 des décès enregistrés chaque année au pays, en plus de faire souffrir bon nombre de personnes et de diminuer la qualité de leur vie.

Investments in this field are very low relative to the burden of illness cardiovascular disease imposes upon Canadians vis-à-vis other diseases.
Les investissements dans ce domaine sont très bas par rapport au fardeau que la maladie impose aux Canadiens, par opposition à d'autres maladies.

Equity must be introduced into the way in which cardiovascular disease is funded from a federal perspective. Specifically, funding should be more reflective of the relative burden of illness imposed by the disease.
Il faut que le gouvernement fédéral fasse preuve d'équité en ce qui a trait au financement des activités et de la recherche liées aux MCV. De façon plus précise, le financement devrait refléter le poids relatif du fardeau de la maladie qu'imposent les MCV.