Traduction de «carcinogenic plutonium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Work Group on Carcinogens [ Working Group on Carcinogens ]
Groupe de travail sur les agents cancérogènes

plutonium-fueled thermoelectric generator [ plutonium-fuelled thermoelectric generator ]
générateur thermoélectrique au plutonium

carcinogenic potency | carcinogenicity
carcinogénicité | pouvoir cancérogène | pouvoir carcinogène

carcinogen | carcinogenic substance
agent cancérogène | cancérogène | substance cancérigène | substance cancérogène | substance carcinogène

carcinogen | carcinogenic agent
carcinogène

Carcinogen effect
effet cancérogène

Addendum to Dose selection for carcinogenicity studies of pharmaceuticals : addition of a limit dose and related notes
Annexe à «sélection des doses pour les études de carcinogénicité de produits pharmaceutiques» : ajout d'une dose limite avec remarques

carcinogenic
cancérigène | cancérogène

substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction | CMR substances
substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | substances CMR

plutonium isotopes and transplutonium elements
isotopes de plutonium et éléments de transplutonium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since plutonium with its immense radioactive longevity and carcinogenic qualities cannot be disposed of, “disposition” is used to mean moving plutonium from one place to another without actually eliminating its danger.
Comme on ne peut pas éliminer le plutonium, dont la période radioactive est très longue et qui a des propriétés carcinogènes, le terme «élimination» veut dire en fait qu'on déplace le plutonium d'un endroit à l'autre sans pour autant faire disparaître le danger qu'il présente.

The first level, “sufficient evidence of carcinogenicity”, means you dropped somebody in a vat of plutonium and they've died.
Le premier niveau « preuves suffisantes de cancérogénécité » signifie que vous avez laissé tomber quelqu'un dans une cuve de plutonium et que cette personne est morte.

Even if the missile were able to hit its intended target, when a bomb loaded with numerous sub-munitions of chemical or biological weapons is destroyed in the atmosphere during its boost phase up to 100 pounds of carcinogenic plutonium rains down upon the population, causing long term havoc and mayhem.
Dans l'hypothèse qu'un missile atteigne sa cible, si une bombe renfermant des sous-munitions, telles que des armes chimiques ou biologiques, était détruite dans l'atmosphère au cours de sa phase de propulsion, jusqu'à 100 livres de plutonium cancérigène retomberait sur la population, causant ainsi des ravages et des dommages à long terme.

Also, I will remind my hon. colleague that according to scientific evidence plutonium has the most serious and best known carcinogenic effects.
En outre, je rappelle à ma collègue que le plutonium est la substance ayant les effets cancérigènes les plus grands et les plus connus, selon la science.

On the other hand, it is pure demagoguery to say that there is no public health risk when plutonium is known as one of the substances with the most serious carcinogenic effects.
D'autre part, c'est de la pure démagogie de dire qu'il n'y a aucun danger pour la santé publique, alors que le plutonium est reconnu comme étant une des substances ayant les effets cancérigènes les plus grands.