Traduction de «car broke down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CWR center flat [ anchor car | tie-down car ]
wagon-centre LRS [ wagon d'ancrage LRS ]

CWR center flat | centre flat | anchor car | tie-down car
wagon-centre LRS | wagon-centre | wagon d'ancrage LRS | wagon d'ancrage

car-to-car transmission backwards down a traffic stream
transmission véhicule-véhicule en arrière d'un flux de trafic

knocked-down car
voiture non montée

pull down [ humped car ]
wagon passé à la butte [ wagon manœuvré à la gravité | wagon débranché à la gravité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The cost factor of taking out citizenship, the dollar factor for them and the children.One volunteer who works very closely with us said that she really wanted to take out Canadian citizenship, but this month her car broke down. Then she needed medication.
Le facteur coût de l'obtention de la citoyenneté, l'argent que cela représente pour eux et pour leurs enfants.L'une des bénévoles qui travaille en très étroite collaboration avec nous dit qu'elle veut vraiment prendre la citoyenneté canadienne, mais un mois c'est la voiture de sa mère qui tombe en panne; le mois suivant c'est de médicaments qu'elle a besoin.

On November 8, 1946, her car broke down while on a business trip to New Glasgow.
Elle possédait un salon de beauté et une école d'esthétique. Le 8 novembre 1946, alors qu'elle se rendait à New Glasgow pour affaires, sa voiture est tombée en panne.

If my car broke down and the mechanic told me to bring it back in seven months, I'd be a little bit dismayed.
C'est généralement un mois ou moins pour la plupart des spécialités, très peu attendent plus longtemps.

That is almost eight months. If a person's car broke down and the garage mechanic said to bring it back in eight months, the person would be very dissatisfied (1525) Manitoba's average wait time is 15 weeks, half the wait period that in Saskatchewan.
Si un conducteur dont la voiture était tombée en panne se faisait dire par son garagiste de la ramener huit mois plus tard, il serait très insatisfait (1525) La période d'attente moyenne au Manitoba est de 15 semaines.

Imagine, Madam Speaker, if your car broke down and when you took it to the shop the mechanic told you that he would fix it in 30 weeks.
Imaginez, madame la Présidente, que votre voiture subisse un bris mécanique et que, lorsque vous la faites voir par votre mécanicien, il vous annonce qu'il lui faudra 30 semaines pour la réparer.