Traduction de «capturing the spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Capture the Spirit
Attrapez la fièvre olympique!

Capture the Canadian Olympic Spirit
L'esprit olympique canadien

Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Spirits Agreement
Accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

spirit of the entrepreneur | entrepreneur's spirit | entrepreneurial spirit
esprit d'entrepreneur | esprit entrepreneurial

project to promote the spirit of enterprise | project to promote the entrepreneurial spirit
projet de promotion de l'esprit d'entreprise | projet entrepreneurial | projet d'entrepreneuriat

value of the enterprise spirit | value of the entrepreneurial spirit
valeur d'esprit d'entreprise | valeur entrepreneuriale

capture in the resonance region | resonance capture of neutrons
capture dans la zone de résonance | capture de neutrons de résonance

Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages
Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses

interpret rules in sport games | interpret rules of sport games | interpret rules and laws in the spirit of the sport during the competition | interpret sport games rules
interpréter les règles d'un sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Winning 10 gold, 10 silver and 5 bronze medals, Canada has proven to be a world power on the world Olympic stage and the Canadian Olympic team has captured the spirit and joy of all Canadians.
En remportant 10 médailles d'or, 10 médailles d'argent et 5 médailles de bronze, le Canada a prouvé qu'il était une puissance olympique mondiale.

I want to reassure the member for Surrey North that the amendment in fact captures the spirit of the original motion, specifically that there be a national strategy and that the strategy involve evidence based standards, funding, surveillance and research.
Je tiens à garantir à la députée de Surrey-Nord que l'amendement respecte l'esprit de la motion initiale, c'est-à-dire qu'il est question d'une stratégie nationale qui prévoit l'établissement de normes fondées sur l'expérience clinique, ainsi que de financement, de surveillance et de recherche.

What a pity the EPP could not capture that spirit in today's debate.
Quel dommage que le PPE n’ait pas saisi l’esprit du débat d’aujourd’hui.

Hopefully those of us who have been on the committee until now will still be on it and we will have a chance to do some further work on it (1640) Bill C-56 in its present form does capture the spirit and the intent of many of the recommendations made to the Government of Canada by the health committee on ways to deal with the issues raised by assisted human reproduction.
Espérons que ceux qui siégeaient au comité jusqu'à maintenant seront encore présents et que nous pourrons peaufiner cette mesure législative (1640) Dans sa forme actuelle, le projet de loi C-56 ne rend pas l'esprit et l'objet de bon nombre des recommandations faites au gouvernement du Canada par le Comité de la santé au sujet des façons d'aborder les questions soulevées par la procréation assistée.

The report before us captures the spirit of the directive and applies it directly to the issue of the cost to be paid, by all users, although maybe not in equal amounts, for using water for economic purposes.
Le rapport dont nous discutons en reprend l'esprit et le projette directement sur le problème du prix à payer - par tous, de façon peut-être inégale - pour l'utilisation de l'eau à des fins économiques.

Monnet attached great importance to the moral and human aspects of the European idea, captured in the Schuman plan by the denunciation of the spirit of supremacy and discriminatory practices which had created complexes and ill-feelings between nations on our continent.
Monnet attachait une grande importance aux aspects moraux et humains de l’idée européenne, inscrits dans le projet de Schuman par la dénonciation de l’esprit de suprématie et des pratiques discriminatoires qui avaient créé complexes et ressentiments entre les nations de notre continent.

I would like to close with a comment from the report by Mr Schröder, which pleased me enormously, and which, as I see it, also captures the spirit of what Commissioner Verheugen said at the beginning of this debate.
Je voudrais terminer avec une remarque issue du rapport de M. Schröder. Il s'agit d'une remarque qui m'a particulièrement plu et qui, je crois, rejoint les déclarations du commissaire Verheugen au début de ce débat.

The late Gérard Pelletier captured the spirit of so many of his colleagues of the time.
Le regretté Gérard Pelletier a su capturer l'esprit de beaucoup de ses collègues de l'époque.

He captured the spirit of Quebec on the eve of the Quiet Revolution when he said:
Il a capturé l'esprit du Québec à la veille de la Révolution tranquille lorsqu'il a dit: