Vertaling van "caption and said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

captioning plugin | captioning program | caption software | captioning software
logiciel de sous-titrage

write caption | writing captions | compose captions | write captions
rédiger des légendes

television captioning decoder [ telecaption decoder | TV captioning decoder | closed caption decoder ]
décodeur de sous-titrage [ décodeur de sous-titres | décodeur des émissions sous-titrées ]

real-time captioning [ real-time steno-captioning | steno-captioning ]
sous-titrage en temps réel

The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]
L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]

closed captioning | closed captions
sous-titrage codé | sous-titrage pour sourds et malentendants

open caption | open captioning
sous-titrage en clair | sous-titrage visible

identification caption | visual identification caption
panneau d'identification

subtitler | captioner | caption editor
sous-titreur | sous-titreuse

caption editor | subtitler / adapter | CART provider | subtitler
traducteur audiovisuel | traducteur audiovisuel/traductrice audiovisuelle | sous-titreur/sous-titreuse | sous-titreuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The caption simply said something like Florida homeowner protects his property from looters.
La légende disait simplement qu'il s'agissait d'un propriétaire de Floride qui protégeait ses biens contre les pillards.

She said: Mr. Speaker, I am greatly honoured today to introduce this bill which requires broadcasters to provide closed captioning for their video programming by September 1, 2003.
—Monsieur le Président, aujourd'hui, je suis très honorée de déposer à la Chambre ce projet de loi qui oblige les radiodiffuseurs à sous-titrer leurs émissions télévisuelles d'ici le 1 septembre 2003.

He said: Mr. Speaker, it is my pleasure to introduce this bill that would amend the Canada Elections Act to compel all political parties to include closed captioning in their political ads during a federal election.
Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter ce projet de loi qui modifierait la Loi électorale du Canada afin d'obliger tous les partis politiques à intégrer un sous-titrage codé à leurs publicités politiques durant une campagne électorale fédérale.

They put agriculture, the environment and rural development under one caption and said that farmers alone cannot afford this. It must be the responsibility of all members of society.
Ils ont regroupé l'agriculture, l'environnement et le développement rural et ont déclaré que les agriculteurs n'avaient pas les moyens de faire cela seuls et que cela devait être la responsabilité de tous les membres de la société.

He said: Honourable senators, I would like to call the attention of the Senate to the difficulties faced by national broadcasters in delivering real-time closed-captioned programming and the inequality of access to closed captioning in French of programming on Radio-Canada and other francophone networks, which broadcast barely 50 per cent of their programs with closed captioning, compared with the anglophone networks, which, like the CBC, broadcast 100 per cent of their programming closed captioned.
— Honorables sénateurs, j'aimerais attirer l'attention du Sénat sur les difficultés qu'éprouvent les télédiffuseurs nationaux à fournir la programmation accompagnée de sous-titres en temps réel et sur l'inégalité d'accès réservée au sous-titrage en français dans la programmation de Radio-Canada et d'autres chaînes francophones, qui diffusent 50 p. 100 à peine de leur programmation avec des sous- titres, comparativement aux chaînes anglophones. La CBC, par exemple, diffuse 100 p. 100 de sa programmation avec des sous- titres.