Traduction de «capped income trust » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fixed income fund | fixed-income mutual fund | income fund | income trust
fonds à revenu fixe | SICAV régulière | OPCVM-OATC | OPCVM obligations et autres titres de créance | OPC à revenu fixe | fonds à gestion prudente

business income trust [ business trust ]
fiducie de revenu d'entreprise [ fiducie d'entreprise ]

income trust
fiducie de revenu

Canadian Association of Income Trusts Investors
Association canadienne d'investissement dans des fiducies de revenu

trust governed by a registered retirement income fund
fiducie régie par un fonds enregistré de revenu de retraite

property income certificate | real estate investment trust certificate | real property investment fund certificate | PINC [Abbr.] | REITS [Abbr.]
certificat immobilier

income splitting trust
fiducie de fractionnement du revenu | fiducie testamentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone will remember 1984 and the sacred trust with the indexing of pensions or the reversal in the 2004 Budget on capping pension plans on income trusts.
Tous se souviendront de l'incident de 1984, quand le gouvernement a décidé de s'attaquer à la vache sacrée, soit l'indexation des pensions, et de la volte-face, dans le budget de 2004, quand on a plafonné les placements dans des fiducies de revenu.

In the six months ended April 30—whose Nov. 1 start date coincides with the first trading day after [Minister of Finance]'s surprise announcement—the S&P/TSX Capped Income Trust Index is down 3.6%.
Dans la période de six mois qui a pris fin le 30 avril dont le début, le 1er novembre, coïncide avec le premier jour de séance sur le marché après l'annonce surprise [du ministre des Finances] , le S&P/TSX Capped Income Trust Index a chuté de 3,6 p. 100.

Mr. Speaker, when commenting on the TSX decline in public offerings, the CEO of the TSX said, “The federal government knee-capped the income trust industry and it hurt our reputation abroad”.
Monsieur le Président, au sujet de la baisse des émissions publiques à la Bourse de Toronto, le PDG du TSX a déclaré que le gouvernement fédéral a mutilé le secteur des fiducies de revenu et a fait du tort à notre réputation à l'étranger.

That is why for any motion this government brings, whether it be on income trusts, fiscal caps or the environment, how can one believe anything the Liberals say because of the fact they have changed their position so many times in the past?
Lorsque le gouvernement présente une motion, notamment sur les fiducies de revenu, les plafonds financiers ou l'environnement, on ne peut croire ce que disent les libéraux parce qu'ils ont changé de position tellement souvent dans le passé.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, the whole income trust debacle is such a weird, gripping tale that it has made terms such as “dividend, tax credit, market cap and finance minister” almost part of the pop culture, as in the sentence, “Yes, my parents gave me my dividend tax credit which really helps my market cap, so I should be able to go to the show tonight unless I somehow get it all finance ministered up”.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, le fiasco des fiducies de revenu prend une tournure si étrange et passionnante que des expressions comme « dividendes, crédit d'impôt, capitalisation boursière et ministre des Finances » font maintenant presque partie de la culture populaire, comme dans la phrase: « Oui, mes parents m'ont donné mon crédit d'impôt pour dividendes, ce qui est vraiment bon pour ma capitalisation, alors je devrais pouvoir aller au concert ce soir, à moins que le ministre des Finances ne s'en mêle».