Vertaling van "caplan now then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every now and then [ every so often ]
de temps en temps

The Automatists then and Now
Les Automatistes d'hier à aujourd'hui

now for then [ nunc pro tunc ]
maintenant pour alors [ nunc pro tunc ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Chair (Mr. Gerry Byrne): We'll now go to Mr. Brien, followed by Senator Kinsella, Mr. Pagtakhan, and Ms Caplan, and then back to Mr. Rompkey if we have time.
Le coprésident (M. Gerry Byrne): Nous passons maintenant à M. Brien, qui sera suivi du sénateur Kinsella, de M. Pagtakhan et de Mme Caplan, après quoi nous reviendrons à M. Rompkey si nous en avons le temps.

Ms. Elinor Caplan: Yes, now that I understand the intent of the amendment, I think it really does run contrary, given the fact that this bill very clearly puts in place the phase-in of what is permitted off-site during the creative time when there are just two seasons remaining, and it then implements the 90-10 rule on-site.
Mme Elinor Caplan: Oui, maintenant que je comprends l'intention de l'amendement, je crois que la motion va à l'encontre du projet de loi. En effet, celui-ci vise clairement le retrait progressif des activités à l'extérieur des lieux durant la période de création visée, soit deux saisons, puis l'application de la règle 90-10, pour la publicité sur les lieux.

Now we will move to Senator Pearson, then Mr. Mark, Ms. Caplan, Mr. Bélanger, and Mr. DeVillers.
Nous allons maintenant passer à la sénatrice Pearson et ensuite à M. Mark, Mme Caplan, M. Bélanger et M. DeVillers.

Mr. Luc Martineau: Ms. Caplan, where is your committee now on the third option, which is to have a separate system, where it is neither a food nor a drug and then you can create your own regulations.
M. Luc Martien: Madame Caplan, je ne sais pas où en est votre comité à l'heure actuelle quant à la troisième option, c'est-à-dire celle d'un régime distinct applicable aux substances qui ne sont ni des aliments ni des médicaments et pour lesquelles il serait possible de créer une réglementation distincte.

Because of events in the room, the order has changed a little bit. I have to go to Elinor Caplan now, then to Michel Guimond and then to Roger Gallaway, if that's okay.
Étant donné les circonstances, l'ordre d'intervention a légèrement changé si bien que je cède maintenant la parole à Elinor Caplan, puis, à Michel Guimond, et ensuite, à Roger Gallaway, si cela vous va.