Traduction de «capitulating and giving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capitulations [ regime of capitulations ]
capitulations [ régime des capitulations ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give a discharge | give a receipt
donner décharge

to give notice X days in advance | to give X day's notice
donner un préavis de X jours | prévenir X jours à l'avance

giving way | giving-way
dérobement

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In light of the government's capitulation on its original commitment to stand by Bill C-55 as passed in the House of Commons, it should not have come as any surprise to our magazine industry that its government would give U.S. interests a major portion of Canada's advertising revenue.
Étant donné que le gouvernement a capitulé en ce qui concerne son engagement initial à défendre le projet de loi tel qu'adopté par la Chambre des communes, notre industrie des périodiques ne devrait pas s'étonner de voir le gouvernement canadien céder à des intérêts américains un grande partie des recettes publicitaires du Canada.

It is disappointing to see Mr. Charest capitulate and give up 4% or 5% in this way.
C'est décevant quand on voit M. Charest s'incliner et laisser partir 4 ou 5 p. 100 de cette façon.

The government is going to change the definition of every dictionary in the land and even around the world because it wants to capitulate and give the definition of marriage to same sex couples (1930) We disagree with that and half of people in the country, or more, disagree with that.
Le gouvernement veut maintenant changer cette définition telle qu'elle figure dans tous les dictionnaires chez nous et même ailleurs dans le monde parce qu'il est prêt à capituler et à englober les couples homosexuels dans la définition du mariage (1930) Nous nous opposons à cela, comme au moins la moitié des Canadiens.

That government is prepared to give away everything in its endless efforts of capitulation to the Bush government, with ministers committed to giving away even more of Canada under the so-called security and prosperity partnership.
Le gouvernement est prêt à tout céder dans ses efforts constants de capitulation devant l'administration Bush, et les ministres canadiens se sont engagés à brader le Canada encore davantage dans le cadre du prétendu partenariat pour la sécurité et la prospérité.

Instead of capitulating and giving up and saying it cannot do anything because the Supreme Court will say it is wrong to make it retroactive, for the safety of the kids of our country, let us be creative.
Au lieu d'abandonner en se disant que la Cour suprême condamnera toute mesure rétroactive, soyons inventifs pour assurer la sécurité de nos enfants.

Because you are paralysed with the fear of having fewer seats than Germany in the Council of Ministers, you have definitively capitulated on everything else: on the number of French Members in this Chamber, which is reduced from 87 to 74 – oh, I agree, this would not be a big loss – whereas Germany will keep its 99 Members without losing a single one: at least for the sake of those who believe that this House serves some purpose, the number ought to have been maintained; on the so-called “demographic slice” principle, which gives a considerable advantage to Germany; on one of the two Commissioners in Brussels and on our right of veto in the very many areas concerning our vital interests.
Tétanisé par le risque d'avoir moins que l'Allemagne dans les conseils de ministres, vous avez, en définitive, cédé sur tout le reste : sur le nombre de députés français dans cet hémicycle, réduit de 87 à 74 - oh, ce ne sera pas une grosse perte, je vous l'accorde - tandis que l'Allemagne conservera ses 99 députés sans en perdre aucun : au moins pour ceux qui croient que cette Assemblée sert à quelque chose, aurait-il fallu en maintenir le nombre ; sur le principe dit du "filet démographique" qui avantage considérablement l'Allemagne ; sur l'un de nos deux commissaires à Bruxelles et sur notre droit de veto dans de très nombreux domaines concernant nos intérêts fondamentaux.