Vertaling van "capitol hill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Capitol Hill
le Capitole

Capitol Theatre Protection Art [ An Act to provide The City of Saskatoon with the Authority to Impose a Moratorium on Any Demolition, Alteration or Modification of the Capitol Theatre ]
Capitol Theatre Protection Art [ An Act to provide The City of Saskatoon with the Authority to Impose a Moratorium on Any Demolition, Alteration or Modification of the Capitol Theatre ]

sowing in hills [ hill-dropping | hill-drop planting | planting in hills | hill planting ]
semis en poquets [ semis en poquet | semis par pieds séparés | semis en touffes ]

earthing | earthing up | earthing-up | hilling | hilling up | hilling-up rebedding | ridging
buttage | chaussage

hill holder | hill start assist | hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

hill descent control system | hill descent control | HDC | hill descent assist
système de contrôle de vitesse en descente | contrôle de vitesse en descente | système d'assistance à la descente | limiteur de vitesse en descente | système HDC

hill start assist | hill start assist system | hill start assist control
aide au démarrage en pente | aide au démarrage en côte | ADC | assistance au démarrage en pente | assistance au démarrage en côte | assistance au départ en pente

Has | Hill holder | Hill start assist | Hill start assistance | HSA
aide au démarrage en côte | ADC

Hill Farm Allowance | Hill Farming Allowance | HFA [Abbr.]
indemnité compensatoire pour l'élevage de montagne

hill farming | mountain and hill farming
agriculture de montagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of Capitol Hill, it is the architect of the Capitol Hill that oversees all of the maintenance, operations, control and security.
Dans le cas du Capitole et de Westminster, c'est l'architecte des lieux qui supervise tout ce qui a trait à l'entretien, aux opérations, à la surveillance et à la sécurité.

In retrospect, perhaps the most crucial of all the Articles in that treaty that was signed on the Capitol Hill in Rome more than half a century ago was what today is Article 49 in the Lisbon Treaty: any European state which respects our values and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Rétrospectivement, sans doute l’article le plus important de ce Traité qui a été signé sur la colline du Capitole à Rome il y a plus d’un demi-siècle est-il celui qui est aujourd’hui l’article 49 du traité de Lisbonne: tout État européen qui respecte nos valeurs et s’engage à les promouvoir peut demander à devenir membre de l’Union.

I have heard different figures over the years as to whether there are more lobbyists here than there are on Capitol Hill in Washington, but there is not much between them in any event.
J’ai entendu différents chiffres au fil des ans, certains permettant de conclure qu’il y a plus de lobbyistes ici qu’au Capitol Hill de Washington.

Two days of meetings between the EU Troika and key decision-makers on Capitol Hill have provided a new opening for EU-US co-operation on climate change.
Après deux jours de réunions à Capitol Hill entre la troïka de l’Union européenne et d’importants décideurs américains, la coopération entre l'UE et les États-Unis en matière de changement climatique a évolué favorablement.

Tuesday afternoon will entail meetings on Capitol Hill, including discussions with Senate Finance Committee Chairman Senator Chuck Grassley on BSE, GMOs and sanitary and phytosanitary (SPS) issues.
L'après-midi du mardi comprendra des réunions au Capitole, dont un entretien avec le sénateur Chuck Grassley sur l'ESB, les OGM et les questions sanitaires et phytosanitaires.

EU Trade Commissioner Pascal Lamy will address the Global Business Dialogue, the National Association of Manufacturers and the National Foreign Trade Council in addition to a number of others meetings, notably on Capitol Hill.
Pascal Lamy, le commissaire européen chargé du commerce, participera au dialogue mondial des entreprises, s'adressera à l'association nationale des industriels et au Conseil national du commerce extérieur et prendra part, en outre, à diverses autres réunions, notamment avec le congrès des États-Unis d'Amérique.

28. Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
28. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec le Congrès des États-unis d'Amérique, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, afin de faire revenir le gouvernement américain sur sa position;

27. Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
27. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec la Maison Blanche, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, et rappellent le gouvernement américain à ses responsabilités;

11. Expects all the EU leaders to reconfirm their commitment to the Kyoto protocol on climate change, and calls on them to step up their diplomatic contacts on Capitol Hill in view of recent political developments in Washington, in order to bring the US Administration back on board;
11. attend des dirigeants européens qu'ils réaffirment leur engagement vis-à-vis du protocole de Kyoto sur le changement climatique et leur lance un appel afin qu'ils intensifient les contacts diplomatiques avec la Maison Blanche, eu égard aux derniers développements enregistrés à Washington, et rappellent le gouvernement américain à ses responsabilités;

We do not plan to abandon the regulation of air transport to the extent that we have seen across the Atlantic - an extent which, frankly, alarms me and which, according to recent press reports, is alarming them too on Capitol Hill".
Nous n'envisageons pas de renoncer à la réglementation des transports aériens comme cela a été fait outre-Atlantique. Cette évolution que je trouve particulièrement inquiétante semble, d'après de récents articles de presse, effrayer aussi la capitale.