Traduction de «capitalistic system whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

capitalism | capitalistic system
capitalisme

capitalism [ capitalist system ]
capitalisme [ système capitaliste | régime capitaliste ]

capitalism | capitalist system
capitalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How do you feel about this, as a new country that recently adopted a capitalistic system, whether voluntarily and perhaps somewhat reluctantly?
J'aimerais savoir comment vous vous sentez comme nouveau pays qui vient d'adopter ce système, de gré ou peut-être de force.

This is a bit of an odd question to Professor Syrota, and I do not want to get too far off the mark at the beginning, but you raised, in some of your observations, the whole point about Julian Assange and whether or not he would qualify in any way because of his statements about the capitalist system, and what we have all seen occur in Egypt in the last 10 days.
C'est une question un peu étrange pour M. Syrota, et je ne veux pas m'écarter trop loin du sujet en partant, mais dans certaines de vos observations, vous avez soulevé toute la question de Julian Assange, à savoir si de telles accusations pourraient éventuellement être portées contre lui en raison des déclarations qu'il a faites à propos du système capitaliste et des événements dont nous avons tous été témoins en Égypte au cours des 10 derniers jours.

What is at stake here is whether we accept the continuation of the unbridled exploitation of natural resources, workers and peoples in order to serve the dominant capitalist system, which is in permanent crisis.
Ce qui est ici en jeu, c’est de savoir si nous acceptons l’exploitation effrénée des ressources naturelles, des travailleurs et de la population en vue de servir le capitalisme dominant, qui est constamment en crise.

Let the defenders of capitalist Europe shift for themselves in seeking to square the circle. We, on the other hand, are voting against this report, because we are against this system based on competition which, whether regulated or not, makes an enormous mess of things.
Que les défenseurs de l’Europe capitaliste se débrouillent pour courir après la quadrature du cercle, nous, nous votons contre ce rapport car nous sommes contre ce système fondé sur la concurrence, réglementée ou pas, car c’est une source immense de gâchis.

There is an interesting article by a Woodrow Wilson School professor, John Ikenberry from Princeton, on liberalism and the kind of Western value of open democracy and capitalist systems and whether countries like China would eventually get on board with that.
J'ai lu un article intéressant du professeur Ikenberry, de l'Université Princeton, sur le libéralisme et le type de valeurs occidentales des démocraties ouvertes et systèmes capitalistes, qui se demandait si des pays comme la Chine finiraient par adopter ces mentalités.